Paroles et traduction Pixies - Nomatterday

Nomatterday

You know, I know that you don't really hate me
But I suppose that I probably irritate you
And furthermore, I know that I can't relate to you
I'll say I'm sorry in advance for all of my hyperbole

Don't waste your time on me
Don't waste your time on me

And you know, I really, really, really care for you
But I see lately you're a little absentee
I'm sure that you have had your fair share, your fair share of me
So why do you come here lately, after all that we've been through?

Don't waste my time on you
Don't waste my time on you

It's Nomatterday, here we go again
Necromancers bending to and fro
Feels like a Saturday
That never seems to end

Feast of burden that-away
Beast of famine that-away
Easter bunny that-away

I said hey-ey-ey-ey
Don't piss in the fountain
I said whoa, whoa, whoa, whoa
Don't piss in the fountain

I said hey-ey-ey-ey
Don't piss in the fountain
I said whoa, whoa, whoa, whoa
Don't piss in the fountain

It's Nomatterday, I call up all my friends
And we go dancing at the show
But when the spirits call
It's all shenanigans

Feast of burden that-away
Beast of famine that-away
Easter bunny that-away

I said hey-ey-ey-ey
Don't piss in the fountain
I said whoa, whoa, whoa, whoa
Don't piss in the fountain

I said hey-ey-ey-ey
Don't piss in the fountain
I said whoa, whoa, whoa, whoa
Don't piss in the fountain

I said hey
I said whoa
I said hey
I said whoa

Всё равно какой сегодня день

Знаешь, я знаю, что ты не ненавидишь меня,
Но, полагаю, я, вероятно, раздражаю тебя.
Более того, я знаю, что не понимаю тебя.
Заранее извиняюсь за все мои преувеличения.

Не трать на меня время.
Не трать на меня время.

И знаешь, я на самом деле, правда, очень забочусь о тебе,
Но в последнее время ты немного отстранена.
Уверен, тебе достаточно меня, хватит с тебя меня.
Так почему ты приходишь в последнее время после всего, что между нами было?

Не трать на меня свое время.
Не трать на меня свое время.

Всё равно какой сегодня день, вот мы снова за старое.
Некроманты шатаются туда-сюда.
Похоже на субботу,
Которая никогда не заканчивается.

Пир для обжор - туда,
Зверь голода - туда,
Пасхальный кролик - туда.

Я сказал: "Эй-эй-эй-эй,
Не писай в фонтан".
Я сказал: "Эй, эй, эй, эй,
Не писай в фонтан".

Я сказал: "Эй-эй-эй-эй,
Не писай в фонтан".
Я сказал: "Эй, эй, эй, эй,
Не писай в фонтан".

Всё равно какой сегодня день, я зову всех своих друзей,
И мы идем танцевать на шоу.
Но когда духи зовут,
Начинаются всякие выходки.

Пир для обжор - туда,
Зверь голода - туда,
Пасхальный кролик - туда.

Я сказал: "Эй-эй-эй-эй,
Не писай в фонтан".
Я сказал: "Эй, эй, эй, эй,
Не писай в фонтан".

Я сказал: "Эй-эй-эй-эй,
Не писай в фонтан".
Я сказал: "Эй, эй, эй, эй,
Не писай в фонтан".

Я сказал: "Эй",
Я сказал: "Эй",
Я сказал: "Эй",
Я сказал: "Эй".