Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991)) - Pixies traduction en allemand

Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991))

This is a song about something there
There is something about this song

We did the clubs, what ass
I was hoping to have her in the sack
I was lookin' handsome
She was looking like an erotic vulture

I was all dressed in black, she's all dressed up in black
Everything was fine down here, what you call it here?
Call it what you will here
Way down in this subbacultcha

Her warm white belly in the life I'd lived
Had seen nothing finer
She shakes and she moves me or something
She's like jellyroll, like sculpture

I was wearing eyeliner, she was wearing eyeliner
It was so good down here, saving for my scrapbook here
Way down, down, down in this subbacultcha

Now, we live on the sea, and relax, and ride the tack
Drug running on this Panamanian schooner

She walks the deck in a black dress, and me, I dress up in black
And we listen to the sea, and look at the sky in a poetic kind of way
What you call it when you look at the sky in a poetic kind of way?
You know when you grope for Luna

Subbacultcha (John Peel Session (23. Juni 1991))

Dies ist ein Lied über etwas da drüben
Es gibt etwas Besonderes an diesem Lied

Wir machten die Clubs unsicher, was für ein Mist
Ich hoffte, sie ins Bett zu kriegen
Ich sah verdammt gut aus
Sie sah aus wie ein erotischer Geier

Ich war ganz in Schwarz gekleidet, sie war ganz in Schwarz gekleidet
Alles war gut hier unten, wie nennt man das hier?
Nenn es, wie du willst, hier
Tief unten in dieser Subbacultcha

Ihr warmer, weißer Bauch, in dem Leben, das ich gelebt hatte
Hatte ich nichts Schöneres gesehen
Sie zittert und sie bewegt mich oder so
Sie ist wie Wackelpudding, wie eine Skulptur

Ich trug Eyeliner, sie trug Eyeliner
Es war so gut hier unten, ich habe es für mein Sammelalbum aufbewahrt, hier
Tief unten, unten, unten in dieser Subbacultcha

Jetzt leben wir am Meer, entspannen uns und reiten die Welle
Schmuggeln Drogen auf diesem panamaischen Schoner

Sie geht in einem schwarzen Kleid an Deck, und ich, ich kleide mich in Schwarz
Und wir lauschen dem Meer und schauen in den Himmel auf eine poetische Art und Weise
Wie nennt man das, wenn man auf eine poetische Art in den Himmel schaut?
Du weißt schon, wenn man nach Luna greift