Paroles et traduction Pixies - Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991))

Subbacultcha (John Peel Session (23rd June 1991))

This is a song about something there
There is something about this song

We did the clubs, what ass
I was hoping to have her in the sack
I was lookin' handsome
She was looking like an erotic vulture

I was all dressed in black, she's all dressed up in black
Everything was fine down here, what you call it here?
Call it what you will here
Way down in this subbacultcha

Her warm white belly in the life I'd lived
Had seen nothing finer
She shakes and she moves me or something
She's like jellyroll, like sculpture

I was wearing eyeliner, she was wearing eyeliner
It was so good down here, saving for my scrapbook here
Way down, down, down in this subbacultcha

Now, we live on the sea, and relax, and ride the tack
Drug running on this Panamanian schooner

She walks the deck in a black dress, and me, I dress up in black
And we listen to the sea, and look at the sky in a poetic kind of way
What you call it when you look at the sky in a poetic kind of way?
You know when you grope for Luna

Суббакультура (Сессия Джона Пила (23 июня 1991))

Это песня о чём-то там
В этой песне есть что-то

Мы были в клубах, вот жопа
Я надеялся затащить её в койку
Я выглядел отлично
Она была похожа на эротичного стервятника

Я был весь в чёрном, она была вся в чёрном
Всё было прекрасно здесь, как ты это называешь?
Называй как хочешь
Здесь, внизу, в этой субкультуре

Её тёплый белый живот, ничего прекраснее
Я в жизни не видел
Она двигается и заводит меня, или что-то в этом роде
Она как рулет, как скульптура

У меня была подводка, у неё была подводка
Было так хорошо здесь, внизу, коплю для своего альбома
Здесь, внизу, внизу, в этой субкультуре

Теперь мы живём на море, отдыхаем, управляем снастями
Возим наркоту на этой панамской шхуне

Она гуляет по палубе в чёрном платье, а я, я одеваюсь в чёрное
И мы слушаем море, смотрим на небо как-то поэтически
Как ты это называешь, когда смотришь на небо как-то поэтически?
Ну, ты знаешь, когда тянешься к Луне