Paroles et traduction Pixies - Who's More Sorry Now?

Who's More Sorry Now?

I swept the closet floor
I found some metaphors
A pair of running shoes
And something overdue

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

See how much we owe
Not much, I suppose
For Henry David Thoreau

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter
Don't split your sails over me
No, no
'Cause it just don't matter

I found a mannequin
Inside a plastic bin

I said, but who's more sorry now?
Who's more sorry now?
Who's more sorry now?
You know, you know, you know

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

Don't split your sails over me
No, no, no
'Cause it just don't matter

Wer ist jetzt bedauerlicher?

Ich fegte den Schrankboden
Ich fand einige Metaphern
Ein Paar Laufschuhe
Und etwas Überfälliges

Ich sagte, aber wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Du weißt es, du weißt es, du weißt es

Sieh, wie viel wir schulden
Nicht viel, nehme ich an
Für Henry David Thoreau

Ich sagte, aber wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Du weißt es, du weißt es, du weißt es

Zerreiß deine Segel nicht meinetwegen, mein Schatz.
Nein, nein
Denn es ist einfach egal
Zerreiß deine Segel nicht meinetwegen, mein Schatz.
Nein, nein
Denn es ist einfach egal

Ich fand eine Schaufensterpuppe
In einem Plastikbehälter

Ich sagte, aber wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Wer bereut es jetzt mehr?
Du weißt es, du weißt es, du weißt es

Zerreiß deine Segel nicht meinetwegen, mein Schatz.
Nein, nein, nein
Denn es ist einfach egal

Zerreiß deine Segel nicht meinetwegen, mein Schatz.
Nein, nein, nein
Denn es ist einfach egal