Paroles et traduction Pixinguinha - Ingênuo

Ingênuo

Eu fui ingênuo quando acreditei no amor
Mas, pelo menos jamais me entreguei à dor...
Chorei o meu choro primeiro
Eu chorei por inteiro pra não mais chorar
E o meu coração permaneceu sereno
Expulsando o veneno pelo meu olhar...
... eu procurei me manter como Deus mandou
Sem me vingar que a vingança não tem valor
E depois também perdoar a quem erra
É ser perdoado na Terra
Sem ter que pedir perdão no céu.
Eu não quis resolver
Eu não quis recusar
Mas do amor em ruína, uma força termina
Por nos dominar e depois proteger
Dos abismos que a vida traçar
Quando o tempo virar o único mal
E a solidão começa a ser fatal...
Eu não quis refletir, não
Eu não quis recuar, não
Eu não quis reprimir, não
Eu não quis recear...
Porque contra o bem nada fiz
E eu só quero algum dia
Ser feliz como eu sou infeliz...

Naïve

I was naïve when I believed in love,
But at least I never gave in to pain...
I cried my first cry,
I cried my whole cry so I wouldn't cry anymore.
And my heart remained serene,
Expelling the poison through my gaze...
... I tried to keep myself as God commanded,
Without taking revenge, for revenge is worthless,
And also to forgive those who err,
Is to be forgiven on Earth
Without having to ask for forgiveness in heaven.
I didn't want to decide,
I didn't want to refuse,
But from the ruined love, a force ends up
By dominating us and then protecting us
From the abysses that life will trace,
When time becomes the only evil,
And loneliness begins to be fatal...
I didn't want to think about it, no,
I didn't want to back down, no,
I didn't want to suppress, no,
I didn't want to fear...
Because I did nothing against the good,
And I just want to someday
Be as happy as I am unhappy...