Paroles et traduction Pixinguinha - Ingênuo

Ingênuo

Eu fui ingênuo quando acreditei no amor
Mas, pelo menos jamais me entreguei à dor...
Chorei o meu choro primeiro
Eu chorei por inteiro pra não mais chorar
E o meu coração permaneceu sereno
Expulsando o veneno pelo meu olhar...
... eu procurei me manter como Deus mandou
Sem me vingar que a vingança não tem valor
E depois também perdoar a quem erra
É ser perdoado na Terra
Sem ter que pedir perdão no céu.
Eu não quis resolver
Eu não quis recusar
Mas do amor em ruína, uma força termina
Por nos dominar e depois proteger
Dos abismos que a vida traçar
Quando o tempo virar o único mal
E a solidão começa a ser fatal...
Eu não quis refletir, não
Eu não quis recuar, não
Eu não quis reprimir, não
Eu não quis recear...
Porque contra o bem nada fiz
E eu só quero algum dia
Ser feliz como eu sou infeliz...

Наивный

Я был наивен, когда поверил в любовь,
Но, по крайней мере, никогда не предавался боли...
Я выплакал все свои слезы сразу,
Выплакал до конца, чтобы больше не плакать.
И мое сердце осталось спокойным,
Изгоняя яд своим взглядом...
... я старался жить так, как велел Бог,
Не мстя, ведь месть ничего не стоит.
А еще прощать того, кто ошибается,
Значит быть прощенным на Земле,
Не прося прощения на небесах.
Я не хотел ничего решать,
Я не хотел отказываться,
Но из любви в руинах, неведомая сила возникает,
Чтобы овладеть нами и затем защитить
От пропастей, которые уготовит жизнь,
Когда время станет единственным злом,
И одиночество начнет убивать...
Я не хотел размышлять, нет,
Я не хотел отступать, нет,
Я не хотел подавлять, нет,
Я не хотел бояться...
Потому что против добра я ничего не делал,
И я всего лишь хочу однажды
Быть счастливым так же, как сейчас несчастен...