Paroles et traduction Pixinguinha - Um A Zero

Um A Zero

Vai começar o futebol, pois é,
Com muita garra e emoção
São onze de cá, onze de lá
E o bate-bola do meu coração

É a bola, é a bola, é a bola,
É a bola e o gol!
Numa jogada emocionante
O nosso time venceu por um a zero
E a torcida vibrou

Vamos lembrar
A velha história desse esporte
Começou na Inglaterra
E foi parar no Japão
Habilidade, tiro cruzado,
Mete a cabeça, toca de lado,
Não vale é pegar com a mão

E o mundo inteiro
Se encantou com esta arte
Equilíbrio e malícia
Sorte e azar também
Deslocamento em profundidade
Pontaria
Na hora da conclusão

Meio-de-campo organizou
E vem a zaga rebater
Bate, rebate, é de primeira
Ninguém quer tomar um gol
É coisa séria, é brincadeira
Bola vai e volta
Vem brilhando no ar

E se o juiz apita errado
É que a coisa fica feia
Coitada da sua mãe
Mesmo sendo uma santa
Cai na boca do povão

Pode ter até bolacha
Pontapé, empurrão
Só depois de uma ducha fria
É que se aperta a mão
Ou não!

Vai começar...

Aos quarenta do segundo tempo
O jogo ainda é zero a zero
Todo time quer ser campeão
Tá lá um corpo estendido no chão
São os minutos finais
Vai ter desconto

Mas, numa jogada genial
Aproveitando o lateral
Um cruzamento que veio de trás
Foi quando alguém chegou
Meteu a bola na gaveta
E comemorou

One Zero

The football match is about to start, darling,
With determination and excitement
Eleven against eleven,
And my heart beats like a drum

It's the ball, the ball, the ball,
The ball and the goal!
In a thrilling move,
Our team won one-nil
And the crowd went wild

Let's remember,
The history of this great sport
It started in England
And spread to Japan
Skill, crossing shots,
Heading the ball, passing it to the side,
But don't touch it with your hands

And the whole world,
Was captivated by this art
Balance and cunning,
Luck and misfortune too
Positioning and depth,
Precision
In the final shot

The midfield played well,
And the defense kept the ball away
Blocking, passing, one-touch play,
Nobody wants to concede a goal
It's serious, it's fun,
The ball goes back and forth,
Soaring through the air.

And if the referee makes a bad call,
Things can get ugly,
Poor guy,
Even if he's a saint,
The crowd will give him hell

There may even be brawls,
Kicks and shoves,
Only after a cold shower,
Will they shake hands
Or not!

It's about to start...

In the dying minutes of the second half,
The score is still nil-nil
Every team wants to be champion,
There's a body lying on the ground
These are the final minutes,
There will be extra time

But in a brilliant move,
Taking advantage of the corner,
A cross from behind,
Someone got there,
Put the ball in the net,
And celebrated