Coração e Cadeado - Pixote traduction en allemand

Coração e Cadeado

A gente já se pega há tanto tempo
Que o nosso lance ficou bagunçado
História de quem tá solteiro
Mas na bio tem coração e cadeado

E nesse quase relacionamento
A gente quase foi se apaixonando
A gente quase isso, a gente quase aquilo
Eu acho que é esse quase que está atrapalhando

E se o maior evento da cidade
Virasse um rolezão, nós dois sozinhos?
E se os copão de gin que a gente vira
Virasse duas taças de vinho?
Pensa aí com carinho

Que hoje eu tô a fim
De arrancar um te amo da sua boca
Antes da gente descer roupa e bater cama
E vai ter foto com textão e a coisa toda

Hoje a gente assume que se ama
Pra que adiar ser feliz
Se a gente já se deu tão bem?
E aí? Cê quer? Pois é, eu também

Hoje eu tô a fim
De arrancar um te amo da sua boca
Antes da gente descer roupa e bater cama
E vai ter foto com textão e a coisa toda

Hoje a gente assume que se ama
Pra que adiar ser feliz
Se a gente já se deu tão bem?
E aí? Cê quer? Pois é, eu também

A gente já se pega há tanto tempo
Que o nosso lance ficou bagunçado
História de quem tá solteiro
Mas na bio tem coração e cadeado

E nesse quase relacionamento
A gente quase foi se apaixonando
A gente quase isso, a gente quase aquilo
Eu acho que é esse quase que está atrapalhando

Se o maior evento da cidade
Virasse um rolezão, nós dois sozinhos?
E se os copão de gin que a gente vira
Virasse duas taças de vinho?
Pensa aí com carinho

Que hoje eu tô a fim
De arrancar um te amo da sua boca
Antes da gente descer roupa e bater cama
E vai ter foto com textão e a coisa toda

Hoje a gente assume que se ama
Pra que adiar ser feliz
Se a gente já se deu tão bem?
E aí? Cê quer? Pois é, também

Hoje eu tô a fim
De arrancar um te amo da sua boca
Antes da gente descer roupa e bater cama
E vai ter foto com textão (e a coisa toda)

Hoje a gente assume que se ama
Pra que adiar ser feliz
Se a gente já se deu tão bem?
E aí? Cê quer? Pois é, eu também

Herz und Vorhängeschloss

Wir knutschen schon so lange miteinander
Dass unsere Sache völlig chaotisch wurde
Die Geschichte von jemandem, der single ist
Aber in der Bio steht ein Herz und ein Vorhängeschloss

Und in dieser Fast-Beziehung
Da haben wir uns fast verliebt
Wir fasteten dies, wir fasteten das
Ich glaube, es ist dieses "Fast", das stört

Und wenn das größte Event der Stadt
Ein riesiger Ausflug nur für uns beide würde?
Und wenn die großen Gin-Gläser, die wir kippen
Zwei Weingläser würden?
Denk mal mit Gefühl drüber nach

Denn heute habe ich Lust
Ein "Ich liebe dich" aus deinem Mund zu ziehen
Bevor wir die Kleider runter und uns ins Bett schmeißen
Und es wird Fotos mit langen Texten und das ganze Ding geben

Heute geben wir zu, dass wir uns lieben
Warum das Glück hinauszögern
Wenn wir uns schon so gut verstanden haben?
Und, willst du? Tja, ich auch

Heute habe ich Lust
Ein "Ich liebe dich" aus deinem Mund zu ziehen
Bevor wir die Kleider runter und uns ins Bett schmeißen
Und es wird Fotos mit langen Texten und das ganze Ding geben

Heute geben wir zu, dass wir uns lieben
Warum das Glück hinauszögern
Wenn wir uns schon so gut verstanden haben?
Und, willst du? Tja, ich auch

Wir knutschen schon so lange miteinander
Dass unsere Sache völlig chaotisch wurde
Die Geschichte von jemandem, der single ist
Aber in der Bio steht ein Herz und ein Vorhängeschloss

Und in dieser Fast-Beziehung
Da haben wir uns fast verliebt
Wir fasteten dies, wir fasteten das
Ich glaube, es ist dieses "Fast", das stört

Wenn das größte Event der Stadt
Ein riesiger Ausflug nur für uns beide würde?
Und wenn die großen Gin-Gläser, die wir kippen
Zwei Weingläser würden?
Denk mal mit Gefühl drüber nach

Denn heute habe ich Lust
Ein "Ich liebe dich" aus deinem Mund zu ziehen
Bevor wir die Kleider runter und uns ins Bett schmeißen
Und es wird Fotos mit langen Texten und das ganze Ding geben

Heute geben wir zu, dass wir uns lieben
Warum das Glück hinauszögern
Wenn wir uns schon so gut verstanden haben?
Und, willst du? Tja, ich auch

Heute habe ich Lust
Ein "Ich liebe dich" aus deinem Mund zu ziehen
Bevor wir die Kleider runter und uns ins Bett schmeißen
Und es wird Fotos mit langen Texten (und das ganze Ding)

Heute geben wir zu, dass wir uns lieben
Warum das Glück hinauszögern
Wenn wir uns schon so gut verstanden haben?
Und, willst du? Tja, ich auch