Paroles et traduction Pixote - Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo)

Nem de Graça / Saudade Arregaça (Ao Vivo)

Pixote

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Tenho dó de quem me conhecer agora
E todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta (quero ouvir vocês assim)

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração

É que não sobrou espaço pra outro alguém
Minha saudade só cabe no teu abraço, no de mais ninguém
Eu tenho dó de quem me conhecer agora
Que todo amor eu tô jogando fora
E qualquer um que bate aqui nesse meu coração
Não passa nem da porta

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem (não beijasse tão bem)
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
(Se quer saber se quero outro alguém) nem de graça, nem de graça

Se essa boca não beijasse tão bem
Se esse abraço não fosse tão massa
Se quer saber se eu quero outro alguém
Nem de graça, nem de graça
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração (pode ficar melhor, pode ficar melhor)
Leva a mal não
Só tem espaço pra você no coração

Palma da mão

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão certo, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar
Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está

Tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça
Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê (Pixote)
Fica a pergunta no ar
Será que dessa vez a gente vai dar certo?
Tão certo, e o nosso futuro tão incerto

E se a gente parar
Será que o nosso coração aguenta?
Nem tenta se não quiser ficar

Daqui pra frente é tudo ou nada
Não há espaço pra meias palavras
Se for pra ser metade, deixa como está (tudo ou nada)

Tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça

Tá na sua mão, agora é tudo ou nada
Se for amor, cê fica e tudo passa
Se for embora, tá na cara
Saudade arregaça (palma da mão)
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Saudade o quê?
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Saudade arregaça

Ê paixão
Obrigado

Not Even for Free / Longing Tears Me Apart (Live)

Pixote

There's no space left for anyone else
My longing only fits in your embrace, in no one else's
I pity those who meet me now
I'm throwing away all love
And anyone who knocks on this heart of mine
Doesn't even get past the door (I want to hear you like this)

If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
Not even for free, not even for free

If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
Not even for free, not even for free
Don't take it the wrong way
There's only room for you in my heart

There's no space left for anyone else
My longing only fits in your embrace, in no one else's
I pity those who meet me now
That I'm throwing away all love
And anyone who knocks on this heart of mine
Doesn't even get past the door

If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
Not even for free, not even for free

If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
Not even for free, not even for free

If those lips didn't kiss so well (didn't kiss so well)
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
(If you want to know if I want someone else) not even for free, not even for free

If those lips didn't kiss so well
If that embrace wasn't so amazing
If you want to know if I want someone else
Not even for free, not even for free
Don't take it the wrong way
There's only room for you in my heart (it can get better, it can get better)
Don't take it the wrong way
There's only room for you in my heart

Palm of my hand

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
The question hangs in the air
Will we work out this time?
So certain, yet our future so uncertain

And if we stop
Can our hearts handle it?
Don't even try if you don't want to stay
From now on it's all or nothing
There's no room for half-words
If it's to be half, leave it as it is

All or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart
It's in your hands, now it's all or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart

Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê (Pixote)
The question hangs in the air
Will we work out this time?
So certain, yet our future so uncertain

And if we stop
Can our hearts handle it?
Don't even try if you don't want to stay

From now on it's all or nothing
There's no room for half-words
If it's to be half, leave it as it is (all or nothing)

All or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart

It's in your hands, now it's all or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart

It's in your hands, now it's all or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart

It's in your hands, now it's all or nothing
If it's love, you stay and everything passes
If you leave, it's obvious
Longing tears me apart (palm of my hand)
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Longing what?
Lêlê, lêlê
Lêlê, lêlê
Longing tears me apart

Oh, passion
Thank you