Paroles et traduction Pixote - O Que Está Acontecendo?

O Que Está Acontecendo?

Ih, como é que vai fazer?
Que que tá acontecendo?

O que está acontecendo com você?
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
Ficou muito diferente
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

O Seu Manoel da vendinha
Fritou a sardinha que você gostava
Com as flores do Juca da feira
Enfeitei a ladeira onde você passava
Mandei a turma do pagode
Ensaiar todo dia aquele refrão
Que você sempre cantava, cheia de emoção
A favela inteira ficou triste
Acabou o domingo e você não chegou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) que que tá acontecendo comade?
(Todo mundo está dizendo) Tá todo mundo ligado
(Não dá pra reconhecer)
(Ficou muito diferente) Metida
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Andei pedindo socorro
Mais ninguém no morro
Sabe da verdade
Há quem diga que você tá bem
Mas também está morrendo de tanta saudade
Por isso eu fiquei a vontade
Me enchi de coragem pra te procurar
E não vi felicidade no seu novo lar
Achei que já estava na hora
Pedi pra voltar mas você não voltou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) vou prestar atenção
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
(Ficou muito diferente) Não tô te entendendo
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
(No teu peito já não arde o verdadeiro amor) Orgulho não leva a nada
(Teu orgulho já não cabe mais num bangalô) Se liga!
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu Pixote) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu rapaziada) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

What's Happening?

Oh, what are you going to do?
What's happening?

What's happening with you?
Everyone is saying
They can't recognize you
You've become so different
My God, how you've changed
You never talk to us anymore
The ones who always valued you

Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest
Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest

Mr. Manoel from the corner store
Fried the sardines you liked
With flowers from Juca at the market
I decorated the street you used to walk down
I had the pagode band
Rehearse that chorus every day
The one you always sang with so much emotion
The whole favela is sad
Sunday ended and you didn't come

Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest

(What's happening with you?) What's happening, girl?
(Everyone is saying) Everyone knows
(They can't recognize you)
(You've become so different) Stuck up
My God, how you've changed
You never talk to us anymore
The ones who always valued you

Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest
Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest

I've been asking for help
But no one on the hill
Knows the truth
Some say you're doing well
But that you're also dying of longing
That's why I felt comfortable
I gathered my courage to look for you
And I didn't see happiness in your new home
I thought it was time
I asked you to come back, but you didn't

Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest

(What's happening with you?) I'll pay attention
Everyone is saying
They can't recognize you
(You've become so different) I don't understand you
My God, how you've changed
You never talk to us anymore
The ones who always valued you

Your pride no longer fits in a mansion
(True love no longer burns in your chest) Pride gets you nowhere
(Your pride no longer fits in a mansion) Get a grip!
True love no longer burns in your chest

Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest
(Thank you Pixote) Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest
(Thank you guys) Your pride no longer fits in a mansion
True love no longer burns in your chest