Paroles et traduction Pixote - O Que Está Acontecendo?

O Que Está Acontecendo?

Ih, como é que vai fazer?
Que que tá acontecendo?

O que está acontecendo com você?
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
Ficou muito diferente
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

O Seu Manoel da vendinha
Fritou a sardinha que você gostava
Com as flores do Juca da feira
Enfeitei a ladeira onde você passava
Mandei a turma do pagode
Ensaiar todo dia aquele refrão
Que você sempre cantava, cheia de emoção
A favela inteira ficou triste
Acabou o domingo e você não chegou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) que que tá acontecendo comade?
(Todo mundo está dizendo) Tá todo mundo ligado
(Não dá pra reconhecer)
(Ficou muito diferente) Metida
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Andei pedindo socorro
Mais ninguém no morro
Sabe da verdade
Há quem diga que você tá bem
Mas também está morrendo de tanta saudade
Por isso eu fiquei a vontade
Me enchi de coragem pra te procurar
E não vi felicidade no seu novo lar
Achei que já estava na hora
Pedi pra voltar mas você não voltou

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

(O que está acontecendo com você?) vou prestar atenção
Todo mundo está dizendo
Não dá pra reconhecer
(Ficou muito diferente) Não tô te entendendo
Meu Deus como você mudou
Nunca mais falou com a gente
Que sempre te deu valor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
(No teu peito já não arde o verdadeiro amor) Orgulho não leva a nada
(Teu orgulho já não cabe mais num bangalô) Se liga!
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu Pixote) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor
(Valeu rapaziada) Teu orgulho já não cabe mais num bangalô
No teu peito já não arde o verdadeiro amor

Что происходит?

Эй, что ты будешь делать?
Что происходит?

Что с тобой происходит?
Все вокруг говорят,
Что тебя не узнать.
Ты стала совсем другой,
Боже, как ты изменилась.
Больше не разговариваешь с нами,
С теми, кто тебя всегда ценил.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.
Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.

Твой Маноэль из лавки
Поджарил сардины, которые ты любила,
С цветами от Хуки с рынка
Я украсил улицу, по которой ты проходила.
Послал ребят из группы пагоде
Репетировать каждый день тот припев,
Который ты всегда пела, полная чувств.
Вся фавела загрустила,
Воскресенье закончилось, а ты так и не пришла.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.

(Что с тобой происходит?) Что происходит, кума?
(Все вокруг говорят) Все в курсе.
(Что тебя не узнать)
(Ты стала совсем другой) Зазналась.
Боже, как ты изменилась.
Больше не разговариваешь с нами,
С теми, кто тебя всегда ценил.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.
Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.

Я просил о помощи,
Но никто на холме
Не знает правды.
Говорят, что у тебя все хорошо,
Но ты тоже умираешь от тоски.
Поэтому я осмелился,
Набрался смелости тебя искать.
И не увидел счастья в твоем новом доме.
Подумал, что уже пора,
Попросил вернуться, но ты не вернулась.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.

(Что с тобой происходит?) Обращу внимание.
Все вокруг говорят,
Что тебя не узнать.
(Ты стала совсем другой) Я тебя не понимаю.
Боже, как ты изменилась.
Больше не разговариваешь с нами,
С теми, кто тебя всегда ценил.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
(В твоей груди уже не горит настоящая любовь) Гордость ни к чему не приведет.
(Твоя гордость уже не помещается в бунгало) Задумайся!
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.

Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.
(Спасибо, Pixote) Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.
(Спасибо, ребята) Твоя гордость уже не помещается в бунгало,
В твоей груди уже не горит настоящая любовь.