Paroles et traduction Piyush Bhisekar - Tum Bhi Kuch Kaho

Tum Bhi Kuch Kaho

वो साँझ का समय था, मैं बगल में तेरे था खड़ा
नींद भी थकी सी थी, अँधेरे में उजाला सा
वो साँझ का समय था, मैं बगल में तेरे था खड़ा
नींद भी थकी सी थी, अँधेरे में उजाला सा

साँस लूँ या कुछ कहूँ
ये गुफ़्तगू ख़ुद ही से मैं
कर रहा था जो तूने कहा

"तुम भी कुछ कहो
गुमसुम से ना रहो"

सुनो तो, कहो तो
कैसे हो तुम?
सुनो तो, कहो तो
कैसे हो तुम?

शरमाओ ना, मैं ही हूँ वो खोया था जो पल
हम चले-फिरे, हँसे-उठे, वक़्त वो हसीन था
ज़िंदगी में फिर मिलेंगे, हो गया यक़ीं था

क्या कहूँ, क्या ना कहूँ
ये गुफ़्तगू ख़ुद ही से मैं
कर रहा था जो तूने कहा

"जैसे हो तुम
वैसे रहना सदा"

Ты тоже что-нибудь скажи

Был вечер, я стоял рядом с тобой,
Сон казался уставшим, в темноте словно свет,
Был вечер, я стоял рядом с тобой,
Сон казался уставшим, в темноте словно свет.

Дышать ли мне, или что-то сказать,
Этот безмолвный разговор сам с собой
Я вел, пока ты не произнесла...

"Ты тоже что-нибудь скажи,
Не молчи".

Послушай же, ну скажи,
Как ты?
Послушай же, ну скажи,
Как ты?

Не стесняйся, это был всего лишь миг, когда я потерялся,
Мы гуляли, смеялись, то время было прекрасно,
У меня была уверенность, что мы встретимся вновь в этой жизни.

Что сказать, что не сказать,
Этот безмолвный разговор сам с собой
Я вел, пока ты не произнесла...

"Оставайся таким,
Каким ты есть всегда".