Paroles et traduction Piyush Bhisekar - Wajah

Wajah

मैं हर पल यहीं ये सोचा करूँ
कि तेरी हँसी का इरादा है क्या
तेरी अनकही कहानी
को मैं जाने बिना कैसे जिया?

तेरी बातों का असर
मेरी आँखों में तू देख ले
बातों-बातों में तू भी
मेरे दिल का हाल जान ले

तेरा आँखों से कहना, "मैं तेरी, तू मेरा"
इसकी वजह तो बता
मेरा कुछ ना समझना, तेरा रूठ जाना
इसकी वजह तो बता

खुदगर्ज़ बहाने बनने लगे अब
मुलाक़ात यूँ ही होने लगी अब
इसकी वजह तो बता

वजह कोई भी हो, तेरी क़सम
पूछूँगा ना मैं तुझे एक दफ़ा
तेरी मर्ज़ी से लिखेंगे पूरी
ये दास्ताँ, हम १०० मर्तबा

ग़म का साया हो कोई
मेरी बाहों में तू रो लेना
फिर मुस्कुरा के तू यूँ ही कहना
"आँखों में था कुछ तो फ़ँस गया"

Eyes

I keep thinking to myself every moment
What is the meaning of your smile?
Your untold story
How could I have lived without knowing it?

The effect of your words
Look into my eyes and you'll see
Between the lines, you will
Discover the state of my heart

Your eyes say, "I am yours, and you are mine"
But tell me why
My lack of understanding, your anger
Tell me why

Selfish excuses have become the norm
Now we meet as strangers
Tell me why

Whatever the reason, I swear by your word
I will not ask you anything
With your permission, we will write the story
This tale, 100 times

If sorrow casts its shadow
Cry in my arms
Then, smile and simply say
"Something in my eyes caught my attention"