Paroles et traduction Pizzicato Five - Drinking Wine

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Table ni hitobin no wine
Kaze ga fukikomu terrasse de

Kikoeru tooi umi no oto
Anata ga hiku guitar no oto mo

Kami-sama ga kyo boku ni
Denwa wo kakete kite
Boku no jinsei wa
Kyo ga saigo no hi ni naru
Tte iwaretemo daijobu
Aozora ga konna ni suteki na kyo
Kyo nara

Kami-sama ga ima boku ni
Sasayakikakete kite
Boku ga ima
Aketa wine wa oishii?
Tte kikaretara
Yorokonde anata mo
Ippai ikaga
Tte susumeru

----------------------------------------
One bottle of wine on the table
On the terrasse where the wind blows

You can hear the sea from far away
And you playing the guitar

If god called me today
To tell me
This is the last day
Of my life
It would be just fine
The sky looks lovely today
If it′s today i don't mind

If god comes whispering in my year
′How do you like the wine?'
'The wine you
′Just opened?′
I would be just too happy
To offer him
Some
'Please have some′

(Кониши)
Переводчики: Андрей Кунья

Стол ни хитобин никакого вина
Кадзе га фукикому террас де

Kikoeru tooi umi no oto
Аната га ХИКу гитара но ото МО

Ками-сама га ке боку ни
Денва во какете кайт
Боку но джинсей ва
Ке Га Сайго но хай ни Нару
Tte iwaretemo daijobu
Аозора га Конна ни сутеки на КЕ
Ке Нара

Ками-сама га ИМА боку ни
Воздушный змей сасаякикакете
Боку га ИМА
Aketa wine wa oishii?
Tte kikaretara
Йороконде Аната МО
Иппай икэга
Tte susumeru

----------------------------------------
Бутылка вина на столе.
На террасе, где дует ветер.

Ты слышишь море издалека.
А ты играешь на гитаре

Если бы Бог позвал меня сегодня ...
Сказать мне ...
Это последний день.
Моей жизни.
Все будет в порядке.
Небо сегодня чудесное.
Если это сегодня, я не против.

Если Бог придет шепотом в мой год ...
- Как тебе вино?
- Вино, которое ты ...
- Только что открыли?
Я был бы слишком счастлив.
Предложить ему ...
Некоторые
"Пожалуйста, возьми".