Paroles et traduction Pizzicato Five - Drinking Wine

Drinking Wine

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Table ni hitobin no wine
Kaze ga fukikomu terrasse de

Kikoeru tooi umi no oto
Anata ga hiku guitar no oto mo

Kami-sama ga kyo boku ni
Denwa wo kakete kite
Boku no jinsei wa
Kyo ga saigo no hi ni naru
Tte iwaretemo daijobu
Aozora ga konna ni suteki na kyo
Kyo nara

Kami-sama ga ima boku ni
Sasayakikakete kite
Boku ga ima
Aketa wine wa oishii?
Tte kikaretara
Yorokonde anata mo
Ippai ikaga
Tte susumeru

----------------------------------------
One bottle of wine on the table
On the terrasse where the wind blows

You can hear the sea from far away
And you playing the guitar

If god called me today
To tell me
This is the last day
Of my life
It would be just fine
The sky looks lovely today
If it′s today i don't mind

If god comes whispering in my year
′How do you like the wine?'
'The wine you
′Just opened?′
I would be just too happy
To offer him
Some
'Please have some′

Пью вино

(Konishi)
Перевод: Andrei Cunha

На столе бутылка вина
На террасе, где веет ветер

Слышен далекий шум моря
И твоя гитара

Если бы Бог позвонил мне сегодня
И сказал,
Что сегодня мой
Последний день,
Я бы не расстроился,
Ведь небо сегодня такое прекрасное.
Если сегодня, то я готов.

Если бы Бог сейчас прошептал мне на ухо,
«Как тебе вино?»
«Вино, которое ты
Только что открыл?»
Я бы с радостью
Предложил тебе
Бокал.
«Выпей со мной».

----------------------------------------
Одна бутылка вина на столе
На террасе, где веет ветер

Слышен шум моря издалека
И как ты играешь на гитаре

Если бы Бог позвонил мне сегодня
И сказал,
Что это последний день
Моей жизни,
Все было бы хорошо.
Небо сегодня такое чудесное.
Если сегодня, я не против.

Если бы Бог прошептал мне на ухо,
«Как тебе вино?»
«Вино, которое ты
Только что открыл?»
Я был бы слишком рад
Предложить ему
Немного.
«Пожалуйста, выпей немного».