Paroles et traduction Pizzicato Five - Friend & Lover

Friend & Lover

(Konishi)
Translators: akabane masao and andrei cunha

Okashina hanashi
Yube watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Neboke manako
Kagami no naka no
Jibun ni iu no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku iku no
So yo
Koi no kimochi
Anata ni uchiakeru no

Itsudemo naka ga ii
Suki de
Marude futari
Tomodachi ka kyodai ka
Osana najimi mitai ne

Kino datte isshoni
Ita noni
Itsumo no yo ni
Omoikiri fuzaketeta
Marude kodomo
Mitai ni ne

Honto ni totsuzen
Mayonaka sugi ni
Itsumo no yo ni
Ha wo
Migaiteta
Soshite kyu ni
Subete wakatta
Anata no koto
Suki na koto

Okashi na hanashi
Yube watashi
Koi ni ochita no
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Nanimo kamo ga
Tsuiteru

Jikan wo kakete
O-mekashi shite
Yuki wo dashite
Ooh so yo
Kyo wa kitto
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni
Uchiakeru no

Omoikiri
Majime na
Kao de
Uchiaketara
Okashikute
Fukidasu yo
Marude
Shinjirarenai yo ne

Honto wa
Zutto
Anata no ho mo
Honto wa
Kangaeta koto aru
Desho
Honto wa konna fu ni
Naru koto
Mae kara ki ga
Tsuiteta

Anna ni
Kitto naka ga
Yosugite
Sonna ni kyu ni
Umaku ikanai
Honto wa chotto
Terekusai kara
Sukoshi wa hora
Follow
Shinakya hey

Fushigi na kimochi
Kyo no watashi
Hajimete wakatta
Ooh so yo
Koi shiteru no
Totsuzen
Ki ga tsuita no

Maho kakete
Kyo mo watashi
Tsui kibo ataete
Ooh so yo
Kyo wa kimi to
Ooh baby
Umaku ieru
So yo
Koi no kimochi
Anata ni kitto
Todoku

-------------------------------------
It′s strange but
Last night for the first time
I understood
Ooh yeah babe
I love you
All of a sudden
I realised

I told myself
(Swollen eyes when I woke up
Staring from the looking glass)
Ooh yeah baby
Everything is going
To be perfect today
Ooh baby
Yeah baby
I'm going to confess
My love for you today

We′ve always been
The best of friends
The two of us act as if we were
Friends or siblings
Childhood friends as it were

Take yesterday for instance
We were together
And as usual
We fooled around like mad
Just like
Kids

As I was
Brushing me teeth
As I always do
After midnight
It suddenly came to me
I suddenly
Understood it all
That i
Love you

It's strange but
Last night
I fell in love
Ooh yeah baby
Today
Is my
Lucky day

I'll take my time
Get all dressed up
Gather all my strength and
Ooh yeah baby
I′m sure that today
Ooh baby
I′ll say it right
Yeah baby
I'll tell you
About
My love

I′ll be thorough
I'll be serious
I′ll pull the right face
But I'm sure
That I′ll feel embarrassed
And burst out laughing
Because it's so
Unbelievable

You must
Have felt
And thought
The same
About us
Haven't you?
Tell me the truth --
You′ve known for a long time
We were bound
To be together

We′ve been
Such good friends that
Being lovers
Won't be
Easy
Let me be frank
I feel embarrassed
Suppose we′ll have to
Make a bit of an effort
Hey hey

It feels strange
Today for the first time
I understood
Ooh yeah baby
I love you
All of a sudden
I realised

I'll cast a spell
And in the end
Have my wish come true
Ooh yeah baby
When we get together
Ooh baby
I′ll speak my mind
Yeah baby
I'll find a way
To say what I have to say
My love for you

Друг и возлюбленный

(Konishi)
Перевод: akabane masao and andrei cunha

Странная история,
вчера вечером я
впервые поняла.
О, да!
Я влюблена.
Внезапно
я осознала это.

Сонными глазами,
глядя в зеркало,
говорю себе:
О, да!
Сегодня точно
О, милый,
все получится.
Да,
свои чувства
я тебе открою.

Мы всегда были близки,
любим друг друга,
словно мы
друзья или брат с сестрой,
как друзья детства.

Даже вчера мы были вместе,
как всегда,
как обычно,
дурачились от души,
словно дети,
почти.

И вот внезапно,
за полночь,
как обычно,
чистя
зубы,
и вдруг
я все поняла.
Что ты
мне нравишься.

Странная история,
вчера вечером я
влюбилась.
О, да!
Сегодня точно
мне
везет.

Потрачу время,
наряжусь,
соберусь с духом.
О, да!
Сегодня точно
О, милый,
все скажу.
Да,
свои чувства
тебе
открою.

Очень
серьезным
лицом
признаюсь,
а потом
рассмеюсь.
Ведь это
невероятно.

На самом деле,
ты ведь тоже
об этом думал,
правда?
Думал когда-нибудь,
да?
На самом деле, ты
давно
знал, что так
будет.

Мы
слишком хорошо
ладим,
поэтому так сразу
не получится.
Если честно,
мне немного неловко,
поэтому,
следуй
за мной.

Странное чувство,
сегодня я
впервые поняла.
О, да!
Я влюблена.
Внезапно
я осознала это.

Заклинание нашепчу,
и сегодня
мое желание исполнится.
О, да!
Сегодня с тобой,
О, милый,
все получится.
Да,
мои чувства
до тебя точно
дойдут.

-------------------------------------
Это странно, но
вчера вечером я впервые
поняла.
О, да, милый,
я люблю тебя.
Внезапно
я осознала.

Я сказала себе
(Опухшие глаза, когда проснулась,
смотря в зеркало)
О, да, милый,
сегодня все
будет идеально.
О, милый,
да, милый,
я собираюсь признаться
тебе в любви сегодня.

Мы всегда были
лучшими друзьями.
Мы вдвоем ведем себя так, будто мы
друзья или брат с сестрой,
друзья детства.

Взять, к примеру, вчерашний день.
Мы были вместе
и, как обычно,
безумно дурачились,
совсем как
дети.

Когда я
чистила зубы,
как всегда,
после полуночи,
мне вдруг пришло в голову,
я внезапно
все поняла.
Что я
люблю тебя.

Это странно, но
вчера вечером
я влюбилась.
О, да, милый,
сегодня
мой
счастливый день.

Я не буду торопиться,
наряжусь,
соберусь с силами и
О, да, милый,
я уверена, что сегодня
О, милый,
я скажу все правильно.
Да, милый,
я расскажу тебе
о
своей любви.

Я буду основательной,
я буду серьезной,
я сделаю правильное лицо,
но я уверена,
что мне будет неловко,
и я рассмеюсь,
потому что это так
невероятно.

Ты, должно быть,
чувствовал
и думал
то же самое
о нас,
не так ли?
Скажи мне правду —
ты давно знал,
что нам суждено быть
вместе.

Мы были
такими хорошими друзьями, что
быть любовниками
будет не
легко.
Позволь мне быть откровенной,
мне неловко.
Полагаю, нам придется
немного постараться.
Эй, эй.

Это странное чувство,
сегодня я впервые
поняла.
О, да, милый,
я люблю тебя.
Внезапно
я осознала.

Я произнесу заклинание
и, в конце концов,
мое желание сбудется.
О, да, милый,
когда мы будем вместе,
О, милый,
я выскажу все, что думаю.
Да, милый,
я найду способ
сказать то, что должна сказать.
Моя любовь к тебе.