Paroles et traduction Pizzicato Five - Past, Present, Future
(Nomiya/Takanami)
(Номия/Такана́ми)
Translators:
Andrei
Cunha
Перевод:
Андрей
Кунья
Suki-girai
Ты
такой
Hageshii
type
da
shi
Резкий
в
своих
симпатиях
и
антипатиях,
Onaji
yo
na
И
всё
время
Joke
wo
omoitsuku
Шутишь
одинаково.
Futari
wa
Мы
всегда
Itsudemo
Легко
Hanashi
ga
au
kedo
Находим
общий
язык,
Iikagen
na
kiss
Но
после
Shita
sono
ato
de
Небрежного
поцелуя
Sayonara
wo
Слышу
шёпот
Tsubuyaku
"Прощай".
Yume
wo
mite
Вижу
сны,
Yonaka
ni
И
посреди
ночи
Totsuzen
futari
Мы
оба
Me
wo
Вдруг
Samasu
Просыпаемся.
Kino-kyo-ashita
Вчера-сегодня-завтра
Ashita
wa
do
naru
no?
Что
будет
завтра?
Dakedo
futari
Но
мы
всего
лишь
Tada
no
koibito
Влюблённые,
Yoku
nite
iru
kedo
И
хоть
мы
так
похожи,
Yappari
chigau
no
Мы
всё
же
разные.
So
yo
futari
Да,
мы
Kyo
mo
koibito
Влюблённые,
Kino
to
onnaji
Сегодня,
как
и
вчера.
Ashita
ja
Но
я
не
хочу
Iya
da
shi
Думать
о
завтра.
Kino-kyo-ashita
Вчера-сегодня-завтра
Ashita
no
koto
Не
хочу
думать
Nante!
О
завтрашнем
дне!
Nugisuteta
sweater
ni
На
твоём
свитере
Mitsuketa
Я
нашла
Nagai
kami
Длинный
волос.
Nee
uso
wo
tsuitemo
Знаешь,
мужская
ложь
Otoko
no
hito
no
wa
Всегда
Bareru
no
ni
Заметна.
Bathroom
В
ванной,
Kagami
wo
nozoitara
Глядя
в
зеркало,
Mishiranu
Вижу
Anata
ga
mitsumeteru
Незнакомца,
Watashi
mo
Который
смотрит
на
меня.
Toki-doki
Я
тоже
Uso
wo
tsuita
kedo
Иногда
вру,
Kino-kyo-ashita
Вчера-сегодня-завтра
Ashita
wa
do
suru
no?
Что
мне
делать
завтра?
Dakedo
futari
Ведь
мы
всего
лишь
Tada
no
koibito
Влюблённые,
Yoku
nite
И
так
хочется
верить,
Iru
tte
Что
мы
Shinjite
itai
kedo
Похожи.
So
yo
futari
Да,
мы
Kyo
mo
koibito
Влюблённые
Kino
to
onaji
ne
Сегодня,
как
и
вчера.
Ashita
mo
so
na
no?
Но
что
будет
завтра?
Hen
ne
Странно.
Kino-kyo-ashita
Вчера-сегодня-завтра.
Ashita
wa
do
suru
no?
Что
будет
завтра?
--------------------------------
--------------------------------
We
both
have
У
нас
обоих
Strong
likes
and
dislikes
Резкие
симпатии
и
антипатии.
We
both
crack
Мы
оба
отпускаем
The
same
jokes
Одинаковые
шутки.
We
always
Мы
всегда
Agree
Согласны
When
we
talk
Друг
с
другом.
But
when
at
night
Но
когда
ночью,
After
we
kiss
После
поцелуя,
If
we
fall
asleep
Мы
засыпаем
And
dream
the
same
dream
И
видим
один
и
тот
же
сон,
That
someone
is
Что
кто-то
Whispering
sayonara
Шепчет
"прощай",
We
both
wake
up
Мы
оба
просыпаемся
In
the
middle
of
the
night
Посреди
ночи
With
a
start
Вздрагивая.
Past-present-future
Прошлое-настоящее-будущее
What
will
happen
to
us?
Что
с
нами
будет?
But
after
all
Ведь
в
конце
концов
We′re
just
lovers
Мы
просто
любовники,
And
though
we're
much
alike
И
хотя
мы
очень
похожи,
We′re
not
exactly
the
same
Мы
не
совсем
одинаковые.
That's
it
we're
lovers
Вот
и
всё,
мы
любовники
Today
just
Сегодня,
Like
we
were
yesterday
Как
и
вчера.
But
i
don′t
want
to
think
Но
я
не
хочу
думать
About
tomorrow
О
завтрашнем
дне.
Yesterday-today-tomorrow
Вчера-сегодня-завтра
I
don′t
want
to
think
Я
не
хочу
думать
About
tomorrow!
О
завтрашнем
дне!
I
found
Я
нашла
A
long
hair
on
the
sweater
Длинный
волос
на
свитере,
You
just
took
off
Который
ты
только
снял.
Give
up
darling
Брось,
дорогой,
Men's
lies
Мужскую
ложь
Are
easy
to
spot
Легко
заметить.
And
in
the
bathroom
И
в
ванной
комнате,
As
you
look
at
the
mirror
Когда
ты
смотришь
в
зеркало,
There
you
are
Там
ты,
A
stranger
staring
back
Незнакомец,
смотрящий
в
ответ.
And
though
i
also
И
хотя
я
тоже
Lie
Вру
From
time
to
time
Время
от
времени,
Then-now-later
Тогда-сейчас-потом
What
am
i
to
do?
Что
мне
делать?
But
after
all
Ведь
в
конце
концов
We′re
just
lovers
Мы
просто
любовники,
And
though
И
хотя
I'd
like
to
think
that
Я
бы
хотела
думать,
что
We′re
much
alike
Мы
очень
похожи,
That's
it
we′re
lovers
Вот
и
всё,
мы
любовники
At
present
Сейчас,
As
we
were
in
the
past
Как
и
в
прошлом.
But
what
about
the
future?
Но
что
насчёт
будущего?
Strange
Странно.
Past-present-future
Прошлое-настоящее-будущее
What
about
the
future?
Что
насчёт
будущего?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.