Paroles et traduction Pizzicato Five - Playboy Playgirl
(Konishi)
(Konishi)
Translators:
Andrei
Cunha
Traducteurs :
Andrei
Cunha
Playboy
konya
wa
Playboy,
ce
soir
Dokoka
ni
Tu
ne
m'invites
pas
Sasotte
kurenai
no?
À
aller
quelque
part ?
Playboy
ima
nara
Playboy,
maintenant,
tu
es
O-uchi
de
Chez
toi
Televi
wo
Tu
regardes
la
télé
Miteru
kara
Alors
Doyobi
wa
nigyaka
na
Samedi,
je
veux
aller
Party
de
À
une
fête
Sawagitai
noni
Faire
la
fête
Omoikiri
o-share
shite
Me
mettre
sur
mon
31
Party
de
medachitai
noni
Être
le
centre
d'attention
Playboy
konya
wa
Playboy,
ce
soir
Watashi
ga
Je
suis
ta
Koibito
nan
desho?
Petite
amie,
n'est-ce
pas ?
Playboy
yasashiku
Sois
gentil
et
Watashi
wo
escort
Escorte-moi
Surun
desho?
D'accord ?
Doyobi
no
party
wa
Samedi,
à
la
fête
Futari
de
Je
veux
que
nous
soyons
Medachitai
noni
Le
centre
d'attention
Ude
kunde
love
love
de
Bras
dessus
bras
dessous,
comme
si
on
était
amoureux
Uwasa
ni
naru
no
ga
ii
noni
Je
veux
que
l'on
parle
de
nous
en
ville
Uwasa
no
futari
ga
ii
noni
Nous
deux,
le
sujet
de
conversation
en
ville
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Asobi
ni
ikanai
no?
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Sasotte
kurenai
no?
Tu
ne
m'invites
pas ?
Playboy
konya
wa
Playboy,
ce
soir
Asa
made
Tu
vas
danser
avec
moi
Odotte
kurerun
desho?
Jusqu'au
matin,
n'est-ce
pas ?
Playboy
watashi
no
koto
dake
Playboy,
tu
n'auras
d'yeux
que
Mitsumete
kurerun
desho?
Pour
moi,
n'est-ce
pas ?
Nigyakana
party
wo
Je
veux
me
faufiler
Futari
de
Hors
de
la
fête
Nukedashitai
noni
Avec
toi
Futari
kiri
nukedashite
Je
veux
me
faufiler
avec
toi
Totsuzen
kiss
Et
puis
je
veux
que
tu
Saretai
noni
M'embrasses
Kiss
kiss
kiss
Embrasse-moi,
embrasse-moi,
embrasse-moi
Saretai
noni
Je
veux
être
embrassée
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Asobi
ni
ikanai
no?
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Denwa
mo
Tu
ne
m'appelles
pas
Kurenai
no?
Non
plus ?
Doyobi
wa
Samedi
Nigyaka
na
party
de
À
la
fête
Sawagitai
noni
Je
veux
être
la
plus
bruyante
Nigyaka
na
party
wo
Fuis-toi
Futari
de
Avec
toi
Nukedashitai
noni
Et
soudain
Futari
kiri
nukedashite
Sois
embrassé
Totsuzen
kiss
saretai
noni
Embrasse-moi,
embrasse-moi,
embrasse-moi
Kiss
kiss
kiss
Je
veux
Saretai
noni
Être
embrassée
Honto
ni
love
love
na
noni
Je
veux
que
l'on
soit
tellement
amoureux
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Asobi
ni
ikanai
no?
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Sasotte
kurenai
no?
Tu
ne
m'invites
pas ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Asobi
ni
ikanai
no?
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Doko
ni
mo
ikanai
no?
Tu
ne
vas
nulle
part ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
----------------------------
----------------------------
Playboy
tonight
Playboy
ce
soir
Why
don't
you
invite
me
Pourquoi
tu
ne
m'invites
pas
To
go
somewhere?
À
aller
quelque
part ?
Playboy
you
know
Playboy,
tu
sais
I'm
at
home
Je
suis
chez
moi
Watching
telly
Je
regarde
la
télé
Now
Maintenant
On
saturday
i
want
to
Samedi,
je
veux
Go
to
a
party
Aller
à
une
fête
And
have
a
blast
Et
faire
la
fête
Dress
up
to
the
nines
Me
mettre
sur
mon
31
And
be
the
centre
of
attention
Être
le
centre
d'attention
Playboy
tonight
Playboy
ce
soir
I
am
your
Je
suis
ta
Girl
right?
Fille,
n'est-ce
pas ?
Be
a
gent
and
Sois
gentil
et
Escort
me
Escorte-moi
Ok?
D'accord ?
On
saturday
at
the
party
Samedi
à
la
fête
I
want
us
to
be
Je
veux
que
nous
soyons
The
centre
of
attention
Le
centre
d'attention
Arm
in
arm
as
if
we
were
in
love
Bras
dessus
bras
dessous,
comme
si
on
était
amoureux
I
want
to
be
the
talk
of
town
Je
veux
que
l'on
parle
de
nous
en
ville
The
two
of
us
the
talk
of
town
Nous
deux,
le
sujet
de
conversation
en
ville
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Why
don't
you
go
out
and
have
some
fun?
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Aren't
you
going
to
invite
me?
Tu
ne
m'invites
pas ?
Playboy
tonight
Playboy
ce
soir
You're
going
to
dance
with
me
Tu
vas
danser
avec
moi
Till
morning
right?
Jusqu'au
matin,
n'est-ce
pas ?
Playboy
you
will
only
have
eyes
Playboy,
tu
n'auras
d'yeux
que
For
me
right?
Pour
moi,
n'est-ce
pas ?
I
want
to
sneak
out
Je
veux
me
faufiler
Of
the
party
Hors
de
la
fête
With
you
Avec
toi
I
want
to
sneak
out
with
you
Je
veux
me
faufiler
avec
toi
And
then
i
want
you
to
Et
puis
je
veux
que
tu
Kiss
me
M'embrasses
Kiss
me
kiss
me
kiss
me
Embrasse-moi,
embrasse-moi,
embrasse-moi
I
want
to
be
kissed
Je
veux
être
embrassée
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Let's
go
out
for
some
fun
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Won't
you
Tu
ne
vas
pas
Call
me?
M'appeler ?
On
saturday
Samedi
At
the
party
À
la
fête
I
want
to
be
the
noisiest
one
Je
veux
être
la
plus
bruyante
Sneak
away
Fuis-toi
With
you
Avec
toi
And
suddenly
Et
soudain
Be
kissed
Sois
embrassé
Kiss
me
kiss
me
kiss
me
Embrasse-moi,
embrasse-moi,
embrasse-moi
I
want
to
Je
veux
Be
kissed
Être
embrassée
I
want
us
to
be
so
in
love
Je
veux
que
l'on
soit
tellement
amoureux
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Come
on
let's
go
out
for
some
fun
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Won't
you
invite
me?
Tu
ne
m'invites
pas ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Let's
go
out
for
some
fun
On
ne
sort
pas
pour
s'amuser ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Aren't
you
going
anywhere?
Tu
ne
vas
nulle
part ?
Playboy
playgirl
Playboy,
Playgirl
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.