Paroles et traduction Pizzicato Five - Rolls Royce

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Yube bed no
Naka de kiita
Warui news no
Koto toka

Kyo mo mado no
Shita ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani
Konya tabun
Au hazu no
Atarashii koibito no
Koto toka

Kyo mo door no
Soto ni wa
O-mukae no
Kuruma ga
Matteru
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi ga itsumo
Yume ni miteta
Kimi ga star ni
Natta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi to kami-sama ga
Accel wo funda
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kuruma wo tomete
Kimi ga denwa wo
Kake ni yuku
Yube no koibito
Soretomo
Mukashi no
Koibito ni?
Pet ni esa wo
Agete to tanomu no
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Kimi wa itsumo
Yume wo miteta
Kimi no jinsei no
Mannaka de
Kimi ga shiawase
Datta toki ni
Katta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Saisho ni kangaeta
Koto wa nani

Kimi no jinsei no
Speed ga
Dan dan hayaku
Natte yuku
Kimi ni kami-sama wa
Nanika hint wo kureta
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce
Kiiroi rolls royce

Asa me wo samashite
Anata ga saisho ni
Kangaeta koto wa
Nan desuka

Aru asa me wo
Samasu to
Anata wa jibun ga
Doko ni iru no ka
Sugu ni wakaranai

Yagate anata wa
Jibun ga nemutte
Ita no wa
Itsumo no
Jibun no bed dewanai
Koto ni kizuku

Shimekitta
Curtain kara
Morete kuru
No wa honoka ni
Aoi hikari
Makura moto ni wa
Anata no udedokei mo nai

Me wo samashita no ga
Asa na no ka
Yugata na no ka
Sore sae ni wakaranai
Yube no alkohol no sei de
Atama ga hidoku omoi
Soshite anata no
Tonari de nemutte
Iru no wa
Anata no shiranai hito
Iya so dewanakute
Kino no party de
Hajimete
Shiriatta hito

Yagate anata wa
Komakai ame no oto ni
Kizuku
Soshite anata wa
Tabako ni hi wo tsukeru
Sore wa anata no
Jinsei ni nandomo
Atta koto
Soshite
Kore kara mo

---------------------------------
This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The bad news you heard
Last night in bed
Or something like that?

Today as always
Under your window
There is a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?
Was it about
The new lover
You're supposed to meet
Tonight?

Today as usual
Outside your door
There's a car
Waiting
For you
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
When you became
A star
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

You life speeds up
Each time
Faster
And faster
You and god
Stepped on the accelerator
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

Stop the car
You get off to
Call someone
Is it the lover from last night
Or is it
Your old
Lover?
Yer gonna ask your lover
To feed the pet
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

The rolls royce you always
Dreamt of
The rolls royce you bought
At the crossroads of your life
The rolls royce you bought
When you were
Happy
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was the first thing
You thought?

Your life speeds up
Each time
Faster
And faster
Did god
Warn you somehow
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce
A yellow rolls royce

This morning as you woke up
What was
The first thing
You thought?

One day as you
Wake up
You don't really
Know where
You are

Eventually you
Realise that
The bed
You slept on
Is not
Your own bed

From the shut
Curtains
A dim blue light
Sifts
Through
And your watch
Is not under your pillow

You do not
Even know
Whether tis morning
Or night
Because of all the drinks you had last night
Your head feels heavy
And the person who is
Sleeping beside you
Is not someone
You know
Wait a minute no
Actually it is someone
You met for the first time
At the party last night

You eventually
Notice the sound
Of thin rain outside
And then you
Light a cigarette
This is something that has happened
Many times
In your life
And it still
Will

(Кониши)
Переводчики: Андрей Кунья

Asa me wo samashite
Сайшо-кангета.
Чей огонь
Yube кровать нет
НАКа де кита
Воины новостей нет
Кото тока

Ке Мадо нет
Шита принадлежит ...
О-мукаэ нет
Курума га
Маттеру
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Asa me wo samashite
Сайшо-кангета.
Чей огонь
Конья табун
Или хазу нет
Атараши коибито нет
Кото тока

Ке МО дверь нет
У Сото
О-мукаэ нет
Курума га
Маттеру
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Кими га ицумо
Муж-главный герой.
Kimi ga star it
Это Натта токи
Катта
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Кими нет джинсей нет
Скорость га
Дэн Дэн хаяку
Натте Юку
Кими то ками-сама га
Accel wo полный рот
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Kiss wo tomete
Кими га денва во
Его зовут Юку
Yube no koibito
Сорэтомо
Мукаши нет
Койбито?
Питомец это эса во
Агете то таному нет
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Кими из ицумо
Протестующие
Кими нет джинсей нет
Маннака де
Kimi ga shiawase
Датта токи это
Катта
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Asa me wo samashite
Сайшо-кангета.
Чей огонь

Кими нет джинсей нет
Скорость га
Дэн Дэн хаяку
Натте Юку
Кими принадлежит ками-сама.
Nanika hint wo kureta
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс
Киирои Роллс Ройс

Asa me wo samashite
Аната га сайшо это
Kangaeta koto
НАН десука

Aru oh me wo
Самасу ...
Ответ анаты
Доко это Иру но ка
Ожесточились хананеи.

Ягате Аната
Ответь га немутте
Ита но ва
Ицумо нет
Jibuni no bed dewanai
Кото это цыпленок

Шимекитта
Занавес Кара
Морете Куру
Нет конечно Хонока
Аой Хакари
Огонь макуры принадлежит ...
Аната но удедокей МО Най

Я во самашита но га
О и нет ка
Югата и но ка
Рана Сае-это хананеи.
Yube no alkohol no sei de
Атама га хидоку омои
Сошите Аната нет
Тонари де немутте
Iru no wa
Аната но Ширанай хито
Ия так деванакуте
Kino no party de
Хаджимете
Обогреватели шириатта

Ягате Аната
Komakai ame no Oz is
Кидзуку
Сошите Аната ва
Табако ни хай во Цукеру
Рана ва Аната нет
Джинсей ни нандомо
Атта кото
Сошите
Коре Кара МО

---------------------------------
Этим утром, когда ты проснулась.
Что было первым делом
Ты думал?
Было ли это из-за ...
Плохие новости, которые ты слышал.
Прошлой ночью в постели.
Или что-то в этом роде?

Сегодня как всегда
Под твоим окном.
Есть машина.
Ожидание
Для тебя
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Этим утром, когда ты проснулась.
Что было первым делом
Ты думал?
Было ли это из-за ...
Новый любовник
Вы должны встретиться.
Сегодня ночью?

Сегодня как обычно
За твоей дверью.
Там машина.
Ожидание
Для тебя
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Роллс Ройс ты всегда
Мечтал ...
Роллс Ройс который ты купил
Когда ты стал ...
Звезда
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Твоя жизнь ускоряется.
Каждый раз
Все быстрее
И быстрее
Ты и Бог.
Нажал на педаль газа.
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Останови машину
Ты выходишь на ...
Позвони кому нибудь
Это любовник из прошлой ночи
Или так и есть
Твой старый ...
Любовник?
Ты попросишь своего любовника
Покормить питомца
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Роллс Ройс ты всегда
Мечтал ...
Роллс Ройс который ты купил
На перекрестке твоей жизни.
Роллс Ройс который ты купил
Когда ты был ...
Счастливый
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Этим утром, когда ты проснулась.
Что было первым делом
Ты думал?

Твоя жизнь ускоряется.
Каждый раз
Все быстрее
И быстрее
Неужели Бог
Предупредить тебя как нибудь
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс
Желтый Роллс Ройс

Этим утром, когда ты проснулась.
Что было
Во-первых,
Ты думал?

Однажды, когда ты ...
Просыпаться
На самом деле нет
Знаешь где
Вы

В конце концов ты
Осознайте это
Кровать
Ты спал.
Не является
Твоя собственная кровать.

С самого начала ...
Шторы
Тусклый синий свет.
Просеивает
Через
И твои часы
Это не под твоей подушкой.

А ты нет
Даже знать
То ли это утро
Или ночью
Из-за выпивки, которую ты выпила прошлой ночью.
У тебя тяжелая голова.
И человек, который ...
Спит рядом с тобой.
Это не кто-то
Ты знаешь
Подожди минутку нет
На самом деле это кто то
Вы встретились в первый раз.
На вечеринке прошлой ночью.

В конце концов, ты ...
Обратите внимание на звук
О тонком дожде за окном
А потом ты ...
Зажги сигарету.
Это то, что произошло.
Много раз
В твоей жизни
И это все еще ...
Будет