Sweet Thursday - Pizzicato Five traduction en allemand

Sweet Thursday

ふたりがはじめて
言葉を交わしたのは
風の強い五月の
木曜日の午後

眩しい表通りの
花屋の店先
不機嫌そうに
あなたは私を見つめた

ほんの少し
いまも憶えてるの
百合の花をあなたがくれたこととか

ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ...
ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ ラー

ふたりがはじめて
くちづけ交わしたのは
一週間後の
木曜日の夜

もっと沢山の歌詞は
優しい雨の中を
何時間も歩いて
退屈な噂話
繰り返してた

不意にふたり
言葉が途切れたふりして
そしてふたり
お決まりの恋におちるの

ふたりがそのあと
さよならするのは
曇り空の九月の
木曜日の朝

いつの間にかベッドに
あなたはいなくて
そしてふたり
二度と逢うこともないけど

ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ...
ラーラー ラララッラッ
ラララッラッ
ラーラー ラララッラッ ラー

Süßer Donnerstag

Das erste Mal, dass wir beide
Worte austauschten, war
an einem windigen Nachmittag
im Mai, einem Donnerstag

Vor einem Blumenladen an der
gleißenden Hauptstraße
Schautest du mich missmutig an
mit deinen Blicken

Ganz leicht
erinner' ich mich jetzt
Wie du mir Lilienblüten schenktest

Laa Laa Lalalala
Lalalala
Laa Laa Lalalala...
Laa Laa Lalalala
Lalalala
Laa Laa Lalalala Laa

Das erste Mal, dass wir beide
unsere Lippen tauschten, war
eine Woche später,
am Donnerstagsabend

Unter sanftem Regen
gingen wir stundenlang
und wiederholten müde
diese langweiligen
Gespräche immer wieder

Plötzlich verstummten wir beide
taten, als bräche das Gespräch ab
Dann fielen wir beide
in die übliche Liebe

Dass wir beide uns danach
verabschieden würden, war
an einem bewölkten
September-Donnerstagsmorgen

Warst du plötzlich nicht
mehr im Bett an meiner Seit'
Und obwohl wir uns beide
nie wiedersehen werden

Laa Laa Lalalala
Lalalala
Laa Laa Lalalala...
Laa Laa Lalalala
Lalalala
Laa Laa Lalalala Laa