Thank You (World Peace Now mix) - Pizzicato Five traduction en allemand

Thank You (World Peace Now mix)

Translators: Ed Valdez and Ted Mills

Thank you
Gokigen na
Kisu shite kurete
Sankyuu
Yuutsu na kibun wa
Harenai kedo

Funky
Mayonaka no rajio wa
Ongaku to
Yuutsu na nyuusu de
Afureteru

Futari de
Dakiatte iru uchi wa
Chikyuu wa tonikaku
Mawatte iru kara

Funky
Mayonaka no machi wa
Totemo funky
Sekaichuu
Ai o sasayaite iru

Thank you
Gokigen na
Kisu shite kurete
Sankyuu
Yuutsu na kibun wa
Shinitai kedo

Okanemo naishine
Onaka mo suitashi
Chikyuu wa tonikaku
Mawatte iru kedo

Koushite futari de
Dakiatte iru uchi wa
Chikyuu wa yukkuri
Mawatte iru kara

Kono mama futari de
Dakiatte iru nara
Sekai no owarisae
Kizukanai ka mo ne

Thank you
For the pleasant kiss
From you
Thank you
But i'm in a gloomy mood
That won't cheer me up

Funky
When there's music
On midnight radio,
But there's also gloomy news
On midnight radio

Together,
As long as we are in each other's arms
The earth will just go on
Spinning

Funky
Midnight town is
Very funky
The whole world
S whispering love

Thank you
For the pleasant kiss
From you
Thank you
But i'm in a gloomy mood
Want to die

Got no money and
'M hungry
But the world is
Still spinning

Together like this
As long as we are in each other's arms
The earth is slowly
Spinning

Holding tight
As long as we are in each other's arms
We might not even realise
That it's the end of the world

Danke (World Peace Now mix)

Übersetzer: Ed Valdez und Ted Mills

Danke
für den angenehmen Kuss
von dir
Danke
Aber meine trübe Laune
bessert sich nicht

Funky
Im Mitternachtsradio gibt's
Musik und
trübe Nachrichten
im Überfluss

Solange wir zwei
uns umarmen,
dreht sich die Erde
jedenfalls weiter

Funky
Die nächtliche Stadt ist
sehr funky
Überall auf der Welt
wird Liebe geflüstert

Danke
für den angenehmen Kuss
von dir
Danke
Aber meine trübe Laune
ist zum Sterben

Hab kein Geld und
Hunger hab ich auch
Aber die Erde
dreht sich trotzdem weiter

Solange wir zwei so
uns umarmen,
dreht sich die Erde
langsam weiter

Wenn wir zwei so
umarmt bleiben,
bemerken wir vielleicht nicht mal
das Ende der Welt

Danke
für den angenehmen Kuss
von dir
Danke
Aber ich bin in trüber Stimmung
Die heitert mich nicht auf

Funky
Wenn Musik läuft
im Mitternachtsradio,
aber da sind auch trübe Nachrichten
im Mitternachtsradio

Zusammen,
solange wir uns in den Armen liegen,
wird die Erde einfach
weiterdrehen

Funky
Die nächtliche Stadt ist
sehr funky
Die ganze Welt
flüstert Liebe

Danke
für den angenehmen Kuss
von dir
Danke
Aber ich bin in trüber Stimmung
Will sterben

Hab kein Geld und
bin hungrig
Aber die Welt
dreht sich immer noch

So zusammen
solange wir uns in den Armen liegen,
dreht sich die Erde langsam
weiter

Fest umarmt
solange wir uns in den Armen liegen,
bemerken wir vielleicht nicht einmal,
dass es das Ende der Welt ist