The Night Is Still Young - Pizzicato Five traduction en allemand

The Night Is Still Young

東京は夜の7時
東京は夜の7時
Yeh yeh yeh ooh!

ぼんやりテレビを見てたら
おかしな夢を見ていた
気が付いて時計を見ると
東京は夜の七時
貴方に会いに行くのに
朝からドレスアップした
一晩中愛されたい
東京は夜の七時

待ち合わせたレストランは
もう潰れてなかった
お腹がすいて死にそうなの
早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい

東京は夜の七時
嘘みたいに輝く街
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

ぼんやり風に吹かれた
タクシーの窓を開けて
貴方に会いに急ぐの
東京は夜の七時

留守番電話が突然
独りで回り始める
一晩中しゃべり続ける
東京の夜は不思議

交差点で信号待ち
貴方はいつも優しい
今日も少し遅刻してる

早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい

東京は夜の七時
クリスマスじゃないけど
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

世界中でたった一人
わたしを愛してくれる？
待ち合わせのレストランは
もう潰れてなかった
バラの花を抱えたまま
貴方は一人待ってる
夢で見たのと同じバラ

早くあなたに会いたい
早くあなたに会いたい
Yeh yeh yeh ooh!

東京は夜の七時
嘘みたいに輝く街
とてもさみしい だから会いたい
東京は夜の七時
本当に愛してるのに
とてもさみしい 貴方に会いたい

Yeh yeh yeh ooh!
Yeh yeh yeh ooh!
東京は夜の七時

Die Nacht Ist Noch Jung

Tokyo ist sieben Uhr abends.
Tokyo ist sieben Uhr abends.
Yeh yeh yeh ooh!

Als ich verschwommen fern sah,
hatte ich einen seltsamen Traum.
Als ich aufwachte, sah ich auf die Uhr,
es ist sieben Uhr abends in Tokyo.
Obwohl ich verabredet bin mit dir,
hab mich schon morgens zurechtgemacht.
Ich will die ganze Nacht geliebt werden,
Tokyo ist sieben Uhr abends.

Das Restaurant unseres Treffens
war gar nicht geschlossen.
Ich sterbe fast vor Hunger genau jetzt,
ich will dich schnell sehen, mein Lieber.
Ich will dich schnell sehen, mein Lieber.

Tokyo ist sieben Uhr abends,
die Stadt funkelt wie eine Lüge.
Ich bin so einsam, deshalb will ich dich sehen,
Tokyo ist sieben Uhr abends.
Obwohl ich dich wirklich liebe,
bin ich so einsam, will dich sehen.

Verschwommen streicht der Wind an mir vorbei,
öffne das Fenster des Taxis.
Ich beeile mich, dich zu treffen,
Tokyo ist sieben Uhr abends.

Der Anrufbeantworter beginnt plötzlich
ganz allein zu sprechen.
Er redet weiter die ganze Nacht,
Tokyos Nacht ist rätselhaft.

An der Kreuzung warte ich auf Grün
und denke, du bist immer so lieb.
Heute bist du wieder etwas spät.

Ich will dich schnell sehen, mein Lieber.
Ich will dich schnell sehen, mein Lieber.

Tokyo ist sieben Uhr abends,
es ist nicht mal Weihnachten,
aber ich bin so einsam, will dich sehen.
Tokyo ist sieben Uhr abends.
Obwohl ich dich wirklich liebe,
bin ich so einsam, will dich sehen.

Bist du der einzige Mensch auf der Erde,
der mich jemals lieben wird?
Das Restaurant unseres Treffens
war gar nicht geschlossen.
Mit einem Rosenstrauß in den Armen
wartest du völlig allein dort.
Gleich wie die Rosen in meinem Traum.

Ich will dich schnell sehen, mein Lieber.
Ich will dich schnell sehen, mein Lieber.
Yeh yeh yeh ooh!

Tokyo ist sieben Uhr abends,
die Stadt funkelt wie eine Lüge.
Ich bin so einsam, deshalb will ich dich sehen,
Tokyo ist sieben Uhr abends.
Obwohl ich dich wirklich liebe,
bin ich so einsam, will dich sehen.

Yeh yeh yeh ooh!
Yeh yeh yeh ooh!
Tokyo ist sieben Uhr abends.