Tokyo, Mon Amour - Pizzicato Five traduction en allemand

Tokyo, Mon Amour

モナムール
あなたと
恋におちたこの街に
モナムール
きのう
ひとりで帰って来たの
ひとりになりたくて
别に
あなたと
逢うつもりはないけど

モナムール
あなたと
いつも待ちあわせた街は
モナムール
いつも
雨が降ってた
古いフィルムのように
别に
あなたと私
さよならを告げたのは
どちらでもないけど
モナムール
あなたと
恋におちたこの街には
モナムール
きっと
しばらく帰らない
たぶんもう二度と
别に
あなたを忘れたりしない
この街は
幸せな想い出が多すぎて
モナムール
さよなら

Tokyo, Mon Amour

Mon Amour
Mit dir
in diese Stadt, in die ich mich verliebte
Mon Amour
Gestern
kam ich alleine zurück
Ich wollte allein sein
Nicht als ob
ich vorhätte
dich zu treffen, aber

Mon Amour
Mit dir
die Stadt unserer Verabredungen
Mon Amour
wo es ständig
regnete
wie in einem alten Film
Nicht als ob
du und ich uns
verabschiedet hätten
es war von keiner Seite, doch
Mon Amour
Mit dir
in diese Stadt, in die ich mich verliebte
Mon Amour
da werde ich
eine Weile nicht zurückkehren
vielleicht niemals wieder
Nicht als ob
ich dich vergessen würde
denn diese Stadt hat
zu viele glückliche Erinnerungen
Mon Amour
Lebewohl