Tout va bien - Pizzicato Five traduction en allemand

Tout va bien

(Konishi)
Translators: andrei cunha

Itsumo
Denwa ga naru tabi
So so shichau
Yoru wa mo sugu

Kitto
Date no yakusoku
Kagami no mae de
Shitaku shinakutcha

Dakedo
Watashi wa hora
Yaseppochi dashi
Bijin demo nai

Sore ni
Kyo wa o-new no
Shiroi coat ga
Mitsukaranai no

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Dareka wo sasotte
Asobi ni iko yo

Itsumo
Watashi no kareshi wa
Totemo yasashii
Dance mo umai

Dakedo
Yujufudan de
Tama ni nandaka
Jirettakunaru

Watashi mitaina
Type ni datte
Nayami wa
Aru no yo
Banji kaicho
Tte wake ni wa
Ikanai mitai ne

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Minna wo sasotte
Odori ni iko yo

Taxi wo hirotte
Doko ka ni iko yo

Beep beep beep beep yeh!

Asa made isshoni

Asonde iyo yo

--------------------------------
Always
When the phone rings
I get nervous
In no time it will be dark

I'm sure
It's someone asking me on a date
I'll have to get dressed
In front of the mirror

But
You know i'm
Too thin
And no beauty

On top of that
Today I can't seem to find
My new
White coat

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's invite someone
And go have fun

My boyfriend
Is always
Very kind
He can dance well too

But
He's indecisive
And this sometimes
Gets on my nerves

A girl like
Me has plenty
To worry about
You know
It's not like you could say
That in my case
Everything is perfect

Let's find a cab
And go somewhere

Let's call everybody
And go dancing

Let's find a cab
And go somewhere

Beep beep beep beep yeh!

Together all night
Let's have fun

Tout va bien

(Konishi)
Übersetzer: andrei cunha

Immer
Wenn das Telefon klingelt
Werde ich nervös
Bald wird es Nacht

Ich bin sicher
Es ist ein Date vereinbart
Vor dem Spiegel
Muss ich mich fertig machen

Aber
Ich bin nun mal
Sehr dünn
Und keine Schönheit

Außerdem
Heute kann ich meinen neuen
Weißen Mantel
Nicht finden

Ein Mädchen wie ich
Hat auch seine
Sorgen
Weißt du
Man kann nicht sagen
Dass bei mir
Alles perfekt ist

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Lad jemanden ein
Wir gehen spielen

Mein Freund
Ist immer
Sehr lieb
Tanzt auch gut

Doch
Er ist unentschlossen
Und manchmal macht
Mich das nervös

Ein Mädchen wie ich
Hat auch seine
Sorgen
Weißt du
Man kann nicht sagen
Dass bei mir
Alles perfekt ist

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Lad alle ein
Wir gehen tanzen

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Beep beep beep beep yeh!

Die ganze Nacht zusammen

Lasst uns Spaß haben

--------------------------------
Immer
Wenn das Telefon klingelt
Werde ich nervös
Bald wird es Nacht

Ich bin sicher
Es ist ein Date vereinbart
Vor dem Spiegel
Muss ich mich fertig machen

Aber
Ich bin nun mal
Sehr dünn
Und keine Schönheit

Außerdem
Heute kann ich meinen neuen
Weißen Mantel
Nicht finden

Ein Mädchen wie ich
Hat auch seine
Sorgen
Weißt du
Man kann nicht sagen
Dass bei mir
Alles perfekt ist

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Lad jemanden ein
Wir gehen spielen

Mein Freund
Ist immer
Sehr lieb
Tanzt auch gut

Doch
Er ist unentschlossen
Und manchmal macht
Mich das nervös

Ein Mädchen wie ich
Hat auch seine
Sorgen
Weißt du
Man kann nicht sagen
Dass bei mir
Alles perfekt ist

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Lad alle ein
Wir gehen tanzen

Lass uns ein Taxi nehmen
Wir gehen irgendwohin

Beep beep beep beep yeh!

Die ganze Nacht zusammen
Lasst uns Spaß haben