Paroles et traduction Pizzicato Five - そして今でも

そして今でも

遠くの 景色を 眺めるようにして
過ぎてきた ときを ふり返れば
目に浮かぶ ともたち 愚かな 日々

きらめく 笑顔と 涙と
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
もういちど 生きて ゆくとしても
また 同じ 人生を たどるだろう
ぼくが こうして ぼくで ある限り
ぼくは きっと 自分を 生きるだろう
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
愛する ひとは そこに いるか
何を 求めて こゝまで 来たのか
まだ 見えない 多分 これからも
たゞ ぼくは 何をすれば いいのか
少しだけ 分かったかも 知れない
そして きみの中に ぼくは いるか
空は あの日のように たゞ 青いか
ほんとうに きみを 愛せているか
あの日々は まだ かがやいて いるか
今も きみの中に ぼくは いるか

And Even Now

As I look out at the distant view,
And turn back the pages of time,
My friends and foolish days come to mind,

The sparkling smiles and tears,
And I wonder, am I still within you?
Is the sky still as blue as it was that day?
Is my beloved there?
If I had to live my life over again,
I would follow the same path.
As long as I remain myself,
I will always live my own life.
And I wonder, am I still within you?
Is the sky still as blue as it was that day?
Is my beloved there?
Why have I come so far in search of what?
It's still unclear, and perhaps it always will be.
I only know what I must do,
And I think I may have found a glimpse of it.
And I wonder, am I still within you?
Is the sky still as blue as it was that day?
Can I truly say I love you?
Do those days still shine brightly?
Am I still within you, even now?