Paroles et traduction Pizzicato Five - 指切り

指切り

あなたのためになら死ねると思った
仲良く并んでした
秘密の約束

ほんとはこわいし 指切りしてもないし
それでも大きな地震がくれば
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより 会いにゆくから

最近、叱られた記憶がないのは
しあわせ? ふしあわせ?
あたしの口癖
なかなかきかない子供に
あぶだらかけてるみたいで
どうか明日も
ゆれないで ゆれないで
あなたのその気持ち
ゆれないで ゆれないで
言叶より想うより kiss をするから
もし別れたときは
誰もが知った顔しては笑うけれど
二人は悲しいでしょう

何一つ失くさないで 何一つ忘れないで
いれたらいいよね
いられるよね
ゆれないで ゆれないで
あたしのこの気持ち
嘘ばかり 嘘ばかり
あなたとの約束
守れずにおわらせた
恋でした 好きでした
指切りでした
恋でした 好きでした
愛してますか

Клятва на пальчиках

Я думала, что ради тебя смогу умереть.
Мы дали друг другу,
Секретное обещание.

На самом деле мне страшно, и мы не скрепили клятву на пальчиках,
Но если случится сильное землетрясение,
Не колебайся, не колебайся,
Мои чувства к тебе.
Не колебайся, не колебайся,
Вместо слов, вместо мыслей, я приду к тебе.

В последнее время меня не ругают,
Это счастье? Или несчастье?
Моя привычка,
Словно я избалованный ребенок, которому все сходит с рук,
И будто ничего не боюсь.
Пожалуйста, и завтра
Не колебайся, не колебайся,
В своих чувствах ко мне.
Не колебайся, не колебайся,
Вместо слов, вместо мыслей, я поцелую тебя.
Если мы расстанемся,
Все будут делать вид, что рады за нас и улыбаться,
Но нам обоим будет грустно.

Было бы здорово, если бы мы
Ничего не потеряли и ничего не забыли,
Правда?
Не колебайся, не колебайся,
Мои чувства к тебе.
Одна ложь, сплошная ложь,
Наше с тобой обещание
Я не смогла сдержать.
Это была любовь, я любила тебя.
Это была клятва на пальчиках.
Это была любовь, я любила тебя.
Любишь ли ты меня?