Paroles et traduction Pięć Dwa Dębiec - Kiedy Ja

Kiedy Ja

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Myślę o śmierci wtedy czuję się gorzej
Te myśli, wierz mi, sprawiają, że wciąż tworzę
Jesteś tam Boże, czyśmy tu sami?
Niebo w kolorze stali groźnie milczy z oddali
Boję się nieraz, że wszystko co jest
To tylko tu i teraz, to tylko lud i ziemia
To tylko bród skąpany w grzechach i trud skopany w mękach
Duch w nas umiera, jedyny bóg to pieniądz
I nawet w świątyniach oddają cześć jemu
A rzeźby milczą nie wiedzieć czemu
Niech krzyczą, bo milcząc nie dadzą rady temu
Wciąż wiszą tam i widzą, jesteś to przemów
To wszystko martwe symbole jak każde
Zimne pomniki pod które dla publiki
Prominenci polityki napełniają wieńcami kwietniki
Wszystko w blasku fleszy i przed obiektywem
Wszystko dla poklasku, cieszyć lud swym narodowym zrywem
Kiedy masz wiarę wszystko to ułatwienie
Gdy ramię w ramię razem idziesz po rozgrzeszenie
Lecz kiedy wątpisz i chcesz pod prąd iść nie tam gdzie tłumy
Wygrywasz walkę, bo otwierasz swój umysł
Sieję w sercach niepewność, sączę sceptycyzm w umysły
Miejsce zajmuje względność, skoro wątpisz to myślisz
Zostawię ślad choćby taki tylko
Że ten rap otworzy usta i umysły tym co milczą

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Nie ma nic prócz niesmaku po mendach
Namacalnych blizn po błędach
Schizofrenii myśli
Nienawiści i miłości bliźnich
Hipochondrii w genach
Wejdę w tych nędzników zacny poczet
Którzy rozlewali szansę, potem wypijali ocet
To wiem na 100% mam rodzinę, dla której bym zginął
Nie jestem młokosem
Dzięki niej ten czas dawno przeminął
Szedłem, jak mówiło idź
Wcześniej się nie liczyło nic
Pusty heroizm, tylko egoizm
Chciałem to wszystkim wpoić
Teraz dobrem zło zwyciężam i przemierzam stepy w męce
W progi wiecznego królestwa idę z rozkrwawionym sercem
Niosę list na kartce
Ludziom złu wiernym jak matce
Niosę nie dla bram zbawiennych
Tylko dla nikczemnych
Nie mam nic prócz testamentu wierszy
W ogień za nie pójdę pierwszy
Do nieba po bruku taki koniec logika mi wieszczy
Lecz póki żyję, żyję po to by umilić sobie tutaj pobyt
Nie schylać głowy, pieniądz zdobyć, zabrać przemocą mu dobrobyt
Romantyczne wzloty są dla głupców, życie da im w dupę
Altruistą być w tym świecie to jak być żyjącym trupem
Musisz być świadom, że zranią cię zdradą by uciekać
Choćbyś był święty wredne kundle zawsze będą szczekać
Kiedy przyjdzie po mnie ten zegarmistrz światła purpurowy
Stanę dumnie jak na apel zmarłych zwarty i gotowy
Chwycę dłoń co jest mi światem
Jeszcze raz w oczy popatrzę
I odejdę, nie wiem gdzie, na zawsze

Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Kiedy ja opuszczę ten świat
Oby ślady moich stóp były nadal tu

Когда я

Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Пусть следы моих ног останутся здесь

Думаю о смерти, и мне становится хуже
Эти мысли, поверь мне, заставляют меня продолжать творить
Ты там, Боже, или мы здесь одни?
Небо цвета стали грозно молчит вдали
Я боюсь порой, что всё, что есть,
Это только здесь и сейчас, это только люди и земля
Это только грязь, пропитанная грехами, и труд, утопающий в муках
Дух в нас умирает, единственный бог — это деньги
И даже в храмах поклоняются им
А статуи молчат, неизвестно почему
Пусть кричат, ведь молчанием не справятся с этим
Они всё ещё висят там и видят, ты же, скажи что-нибудь
Это всё мёртвые символы, как любые другие
Холодные памятники, под которые для публики
Видные политики наполняют венками цветочные вазы
Всё в свете вспышек и перед объективом
Всё ради аплодисментов, чтобы радовать народ своим национальным порывом
Когда у тебя есть вера, всё это облегчает
Когда плечом к плечу вместе идёшь за отпущением грехов
Но когда ты сомневаешься и хочешь идти против течения, не туда, куда толпа
Ты побеждаешь в борьбе, потому что открываешь свой разум
Я сею в сердцах неуверенность, просачиваю скептицизм в умы
Место занимает относительность, раз сомневаешься — значит, думаешь
Я оставлю след, хотя бы такой:
Что этот рэп откроет уста и разум тем, кто молчит

Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Пусть следы моих ног останутся здесь

Не осталось ничего, кроме отвращения к негодяям
Осязаемых шрамов от ошибок
Шизофрении мыслей
Ненависти и любви ближних
Ипохондрии в генах
Войду в этот славный список неудачников
Которые упускали шанс, а потом пили уксус
Это я знаю на 100%, у меня есть семья, за которую я бы умер
Я не молокосос
Благодаря ей это время давно прошло
Шёл, как говорили, иди
Раньше ничего не имело значения
Пустой героизм, только эгоизм
Я хотел всем это внушить
Теперь добром побеждаю зло и пересекаю степи в муках
На порог вечного царства иду с окровавленным сердцем
Несу письмо на листке
Людям, верным злу, как матери
Несу не для врат спасительных
Только для презренных
У меня нет ничего, кроме завещания стихов
В огонь за них пойду первым
В небо по мостовой, такой конец мне предсказывает логика
Но пока я жив, я живу, чтобы скрасить здесь своё пребывание
Не склонять голову, добыть деньги, силой отнять у него благополучие
Романтические взлёты для дураков, жизнь им даст по заднице
Быть альтруистом в этом мире — всё равно что быть живым трупом
Ты должен знать, что тебя ранят предательством, чтобы убежать
Даже если ты святой, злобные псы всегда будут лаять
Когда за мной придёт этот часовщик багрового света
Я встану гордо, как на перекличку мёртвых, собранный и готовый
Возьму за руку ту, что для меня весь мир
Ещё раз посмотрю в глаза
И уйду, не знаю куда, навсегда

Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Когда я покину этот мир
Пусть следы моих ног останутся здесь