Paroles et traduction Pięć Dwa Dębiec - Powiem

Powiem

Zabrać wolności, rozmyć odpowiedzialności
Nie ma winnych i nie może być innych od nas
Istnienie innych od nas nie ma przecież podstaw
Będą nielegalni, palcami wytykani
Gryf stoi na straży, by nikt się nie odważył
Mówić wprost o rzeczach które są:
Homoseksualizm to nie jest choroba
Aborcja nielegalna, i tak da się ją wykonać
Burdele są i każdy to wie
Lecz legalizować prostytucji tutaj nie da się
Budżet lepiej łatać z kieszeni podatnika
Za te pieniądze byłaby tu Ameryka...

Zabrać innym, przecież sobie nikt nie weźmie
Weź mnie ze sobą, ja też chcę mieć nieźle
Mieć służbowe auta, jak panowie posłowie
Czytać gazetę sobie w ławie sejmowej
Kupić sobie za pieniądze państwowe
Nowe, dębowe meble urzędowe
Mieć dietę, a nie być na diecie
Być radnym, a nie być nieporadnym
Być ważnym, ale niezbyt odważnym
Myśleć indywidualnie, tylko nie formalnie
Tak jest bezpiecznie i tak jest bezkarnie
Oportuniści i konformiści odnoszą korzyści, bo są w oczach czyści
Wybudować pomnik, najlepiej papieżowi
Trzeba być mądrym, każdy mądry tak zrobi!
O Kościele, jak o zmarłym, mówić tylko dobrze
90 procent ludzi może cię poprze

Indywidualność jest jak choroba
Indywidualność jest tutaj tępiona
Jedynie słuszna ideologia i słuszne wyznanie
Jeden jedynie słuszny Kościół
Zlituj się nad nami, Panie
Ksiądz jest bezkarny, ksiądz jest święty
Wrogowie Radia Maryja niech będą przeklęci
Dziecko głoduje, nowy kościół się buduje
Dziecko głoduje, pan Premier współczuje
Niech umiera, proboszcz skasuje za pochówek
Niedrogo - pogrzeb w promocji, to nowość!
Trzy msze, liczone za zmarłego
W pakiecie abonament, jakby było mało tego
Trzy lata darmowego spoczynku wiecznego
Każdy wie, że każdy bierze w rękę
Każdy wierzący ma to na względzie
Dla każdego w rządzie to jasne jak słońce
W każdym gabinecie, u każdego senatora
W każdym urzędzie nadeszła już pora
I w każdej kościelnej kancelarii parafialnej
Zamontujmy wszystkim kasy fiskalne!

Kasy fiskalne
Kasy fiskalne
Kasy fiskalne
Kasy fiskalne

Powiem liberalizm, kiedy przy mnie odpalisz to zioło
Kiedy zniknie stąd ZOMO
Powiem, że żyję w świeckim państwie
Kiedy stąd znikną wpływy watykańskie
Powiem logika, gdy zamiast pomnika
Zobaczę na ulicach, że nikt już nie zdycha
Powiem demokracja
Gdy demos będzie miała ją faktycznie
Nie teoretycznie, tak
Powiem, że prawda tutaj się liczy
Kiedy z mównicy znikną obłudnicy
Powiem, że żyję w państwie prawa
Kiedy ich wszystkich uda się skazać
Powiem, że Przemo kończy przemowy
Kiedy z Polski znikną święte krowy
Powiem, że słowa mają tutaj wartość
Kiedy karalność obejmie podwójną moralność
O-o-o, podwójną moralność, kiedy, kiedy
Podwójną moralność, podwójną moralność...

Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...
Państwo policyjne, państwo wyznaniowe
Masz tu wolność słowa, lecz uważaj na swą mowę...

I'll Say

Take away freedoms, blur responsibilities
There are no guilty ones, and there can't be others besides us
The existence of others besides us has no basis
They will be illegal, pointed at with fingers
The griffin stands guard, so that no one dares
To speak directly about things that are:
Homosexuality is not a disease
Abortion is illegal, but it can still be done
Brothels exist, and everyone knows it
But legalizing prostitution here is impossible
It's better to patch the budget from the taxpayer's pocket
With that money, this place would be America...

Take from others, nobody will take from themselves
Take me with you, I want to have it good too
To have company cars, like the gentlemen MPs
To read the newspaper in the parliamentary bench
To buy myself with state money
New, oak office furniture
To have a per diem, and not be on a diet
To be a councilman, and not be helpless
To be important, but not too brave
To think individually, just not formally
That's how it's safe and that's how it's unpunished
Opportunists and conformists benefit because they are pure in the eyes
Build a monument, preferably to the Pope
You have to be smart, every smart person does that!
About the Church, as about the deceased, speak only good
90 percent of people can support you

Individuality is like a disease
Individuality is eradicated here
The only right ideology and the right denomination
One and only right Church
Have mercy on us, Lord
The priest is unpunished, the priest is holy
Enemies of Radio Maryja be cursed
The child is starving, a new church is being built
The child is starving, Mr. Prime Minister sympathizes
Let him die, the pastor will charge for the burial
Cheap - funeral on promotion, that's new!
Three masses, counted for the deceased
Subscription package, as if that wasn't enough
Three years of free eternal rest
Everyone knows that everyone takes in hand
Every believer has this in mind
It's clear as day to everyone in the government
In every office, at every senator's
In every office, the time has come
And in every church parish office
Let's install cash registers for everyone!

Cash registers
Cash registers
Cash registers
Cash registers

I'll say liberalism when you light up that weed next to me
When the ZOMO disappears from here
I'll say I live in a secular state
When the Vatican influence disappears from here
I'll say logic when instead of a monument
I'll see on the streets that no one is dying anymore
I'll say democracy
When the demos actually have it
Not theoretically, yes
I'll say that truth matters here
When the hypocrites disappear from the pulpit
I'll say I live in a state of law
When they can all be convicted
I'll say Przemo is finishing his speeches
When the holy cows disappear from Poland
I'll say that words have value here
When double morality is punishable
Oh-oh-oh, double morality, when, when
Double morality, double morality...

Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...
Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...
Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...
Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...
Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...
Police state, religious state
You have freedom of speech here, but watch your language...