Paroles et traduction Placebo - Breathe Underwater (live, 2009: Seoul Olympic Hall, Seoul, South Korea)

Here comes another fall from grace
I'm always falling on my face
This attitude that I embrace
For the love I'm trying to replace
I try to kill the song
'Cause the melody's all wrong
And there's a fever comin' on
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
(Comin' up for air!)
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long.
Take my ego for a ride
'Cause there's nobody by my side
It's getting hard to justify
And it won't be long till I collide
My weaknesses laid bare
As people stop and stare
But it's the last time, I swear
It's hard to reconcile
What I've become
With the wounded child
Hiding deep inside
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
Comin' up for air!
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long
Stop breathing
Stop breathing
Stop breathing
Stop breathing!
Breathe underwater
I'm comin' up for air!
I wanna see another dawn
(Comin' up for air!)
Sick of the slaughter
I'm comin' up for air!
'Cause I've been floating here too long
I'm coming, I'm coming
I'm coming, coming
Comin' up for air
Comin' up for air!

А вот и еще одно грехопадение.
Я всегда падаю лицом вниз.
Это отношение, которое я принимаю.
Ради любви, которую я пытаюсь заменить.
Я пытаюсь убить песню.
Потому что мелодия совсем не та
И начинается лихорадка.
Это трудно примирить.
Кем я стал?
С раненым ребенком.
Прячется глубоко внутри
Дыши под водой.
Я поднимаюсь на воздух!
Я хочу увидеть еще один рассвет.
(Поднимаюсь на воздух!)
Устал от резни
Я поднимаюсь на воздух!
Потому что я слишком долго здесь плаваю.
Возьми мое эго на прогулку.
Потому что рядом со мной никого нет
Это становится все труднее оправдать.
И это не займет много времени, пока я не столкнусь.
Мои слабости обнажились.
Как люди останавливаются и смотрят.
Но это в последний раз, клянусь.
Это трудно примирить.
Кем я стал?
С раненым ребенком.
Прячется глубоко внутри
Дыши под водой.
Я поднимаюсь на воздух!
Я хочу увидеть еще один рассвет.
Поднимаюсь на воздух!
Устал от резни
Я поднимаюсь на воздух!
Потому что я слишком долго плыл здесь.
Перестань дышать
Перестань дышать
Перестань дышать
Хватит дышать!
Дыши под водой.
Я поднимаюсь на воздух!
Я хочу увидеть еще один рассвет.
(Поднимаюсь на воздух!)
Устал от резни
Я поднимаюсь на воздух!
Потому что я слишком долго плыл здесь.
Я иду, я иду.
Я иду, иду.
Поднимаюсь наверх, чтобы глотнуть воздуха.
Поднимаюсь на воздух!