Paroles et traduction Placebo - Teenage Angst (Remastered)

Shine the headlight
Straight into my eyes
Like the road kill
I'm paralysed
You see through my disguise
At the drive-in
Double feature
Pull the lever
Break the fever
And say your last goodbyes
Since I was born I started to decay
Now nothing ever ever goes my way
One fluid gesture
Like stepping back in time
Trapped in amber, petrified
And still not satisfied
Airs and social graces
Elocution so divine
I'll stick to my needle
And my favourite waste of time
Both spineless and sublime
Since I was born I started to decay
Now nothing ever - ever goes my way

Сверкающая фара
Светит прямо мне в глаза.
Словно попал в аварию
я парализован
Ты видишь мой обман насквозь
В кинотеатре на открытом воздухе
Двойное представление
Потяни за рычаг,
Перебори дрожь
И скажи свое последнее "прощай"...
Как только я родился, я начал разлагаться,
Сейчас ничто когда-либо, когда-либо не встаёт на моём пути
Одно плавное движение,
Словно шаг в прошлое.
Я замурован в янтаре, окаменел,
И всё ещё не доволен
Высокомерие и светские манеры,
Божественное красноречие...
Я прилипну к своей игле
И к моему любимому способу убивания времени,
Одновременно бесхребетный и возвышенный...
Как только я родился, я начал разлагаться,
И теперь ничего никогда не выходит по-моему.