Bruises - Plain White T's traduction en français

Bruises

She tries to hide the bruises
She says, it wasn′t him
But sometimes he loses his temper
And again he'll come home, look for a fight
But she tells herself it′s alright
She hopes someday it's alright
She doesn't tell anybody but everyone can tell
That there′s something she′s hiding
She hasn't done herself
But she still goes out every night
And she tells herself it′s alright
She hopes someday it's alright
It′s alright, it's alright, it′s alright
She has to make excuses for all of this abuse
And it's sad, the truth is she's scared of what he′ll do
If she′d ever walk out of his life
So, she tells herself it's alright
She hopes someday it′s alright, it's alright
It′s alright, it's alright, it′s alright, it's alright
She sits and she waits, it's not getting any better
It′s never too late but she knows it′s now or never
She'll get up the strength to stand up to him tonight
She knows that it′s alright, it's alright
She says, today she′s leaving, she says she's had enough
Sick of being mistreated, she knows that isn′t love
So tonight, she's saying goodbye and she tells herself it's alright
Yeah, she knows she′s gonna make it tonight
Yeah, she′s finally going on with her life
And she knows that it's alright
It′s alright, it's alright, it′s alright
It's alright, it′s alright, it's alright
She sits and she waits, it's not getting any better
It′s never too late but she knows it′s now or never
She'll get up the strength to stand up to him tonight
She knows that it′s alright

Bleues

Elle essaie de cacher les bleus
Elle dit que ce n'était pas toi
Mais parfois tu perds ton sang-froid
Et encore une fois tu rentres à la maison, tu cherches la bagarre
Mais elle se dit que tout va bien
Elle espère qu'un jour tout ira bien
Elle ne le dit à personne, mais tout le monde peut le dire
Qu'elle cache quelque chose
Elle ne s'est pas fait de mal
Mais elle sort quand même tous les soirs
Et elle se dit que tout va bien
Elle espère qu'un jour tout ira bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
Elle doit trouver des excuses pour tous ces abus
Et c'est triste, la vérité est qu'elle a peur de ce que tu vas faire
Si elle quittait un jour ta vie
Alors, elle se dit que tout va bien
Elle espère qu'un jour tout ira bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien, tout va bien
Elle s'assoit et elle attend, ça ne s'améliore pas
Il n'est jamais trop tard, mais elle sait que c'est maintenant ou jamais
Elle trouvera la force de t'affronter ce soir
Elle sait que tout va bien, tout va bien
Elle dit qu'elle part aujourd'hui, elle dit qu'elle en a assez
Marre d'être maltraitée, elle sait que ce n'est pas de l'amour
Alors ce soir, elle te dit au revoir et elle se dit que tout va bien
Ouais, elle sait qu'elle va y arriver ce soir
Ouais, elle continue enfin sa vie
Et elle sait que tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
Tout va bien, tout va bien, tout va bien
Elle s'assoit et elle attend, ça ne s'améliore pas
Il n'est jamais trop tard, mais elle sait que c'est maintenant ou jamais
Elle trouvera la force de t'affronter ce soir
Elle sait que tout va bien