Paroles et traduction Plaisir de France - La flamme

La flamme

Tu brûles
Un feu intérieur te consume
Tu voudrais soulever des montagnes, mais le sommeil te prend
Il aspire toutes tes forces et tu perds patience
Et tu te noies dans les songes froids du temps
À l'aube, réveillé par la rumeur sourde
Tu ne supportes plus, ni les cris lointains de la foule, ni les pleurs d'enfant

Ce rythme cardiaque
Ton cœur Cadillac
Ne roule plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi s'animent la fureur et le sang

Tu veux mettre le feu, combustion spontanée du désordre éperdu
Les puissants peuvent brûler comme tant de parvenus
Et tu ne vois que ça
On attise chaque jour des braises autour de toi

Et tu te demandes
C'est à s'y méprendre
Ce cœur ne bat plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lèvent la lumière et le vent

Tu brûles
Tu invoques les pouvoirs sacrés des dieux du passé
Tu convoques les fantômes déchus de l'art
Tu te bats contre toi-même
Partout autour de toi, on attise la haine
La chaleur monte en toi

Oui, tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Oui, tu sens la flamme
En toi, tout s'enflamme
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Bientôt, tes bras s'ouvriront pour embrasser le monde
Bientôt, le feu consumera toutes les invraisemblances
Bientôt, le cœur brûlant devant tant d'ecchymoses
Tu verras irradier l'amour et la puissance
La chaleur monte en toi, c'est la flamme

The Flame

You're burning
A fire within consumes you
You want to lift mountains, but sleep takes you
It sucks all your strength and you lose patience
And you drown in the cold dreams of time
At dawn, awakened by the deaf rumble
You can no longer bear, neither the distant cries of the crowd, nor the cries of children

This heartbeat
Your Cadillac heart
No longer rolls like before
Where did the lights and the wind go?
And you feel the flame
You see what's going on
The heat takes you over again
Fury and blood stir within you

You want to set fire, spontaneous combustion of bewildered chaos
The mighty can burn like so many upstarts
And all you see is that
Every day, embers are fanned around you

And you ask yourself
It's easy to misunderstand
This heart no longer beats like before
Where did the lights and the wind go?
And you feel the flame
You see what's going on
The heat takes you over again
The light and the wind rise within you

You're burning
You invoke the sacred powers of the gods of the past
You summon the fallen ghosts of art
You fight with yourself
All around you, hatred is fanned
The heat rises within you

Yes, you can feel the flame
You see what's going on
The heat takes you over again
The lights and the wind curl up within you

Yes, you can feel the flame
Within you, everything bursts into flames
The heat takes you over again
The lights and the wind curl up within you

Soon, your arms will open to embrace the world
Soon, the fire will consume all the absurdities
Soon, the heart burning before so many bruises
You will see love and power radiate
The heat rises within you, it's the flame