Paroles et traduction Plaisir de France - La flamme

La flamme

Tu brûles
Un feu intérieur te consume
Tu voudrais soulever des montagnes, mais le sommeil te prend
Il aspire toutes tes forces et tu perds patience
Et tu te noies dans les songes froids du temps
À l'aube, réveillé par la rumeur sourde
Tu ne supportes plus, ni les cris lointains de la foule, ni les pleurs d'enfant

Ce rythme cardiaque
Ton cœur Cadillac
Ne roule plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi s'animent la fureur et le sang

Tu veux mettre le feu, combustion spontanée du désordre éperdu
Les puissants peuvent brûler comme tant de parvenus
Et tu ne vois que ça
On attise chaque jour des braises autour de toi

Et tu te demandes
C'est à s'y méprendre
Ce cœur ne bat plus comme avant
Où sont passés les lumières et le vent?
Et tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lèvent la lumière et le vent

Tu brûles
Tu invoques les pouvoirs sacrés des dieux du passé
Tu convoques les fantômes déchus de l'art
Tu te bats contre toi-même
Partout autour de toi, on attise la haine
La chaleur monte en toi

Oui, tu sens la flamme
Tu vois ce qu'il se trame
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Oui, tu sens la flamme
En toi, tout s'enflamme
La chaleur te reprend
En toi se lovent les lumières et le vent

Bientôt, tes bras s'ouvriront pour embrasser le monde
Bientôt, le feu consumera toutes les invraisemblances
Bientôt, le cœur brûlant devant tant d'ecchymoses
Tu verras irradier l'amour et la puissance
La chaleur monte en toi, c'est la flamme

Пламя

Ты горишь.
Внутренний огонь тебя сжигает.
Ты хотела бы свернуть горы, но сон тебя одолевает.
Он высасывает все твои силы, и ты теряешь терпение.
И ты тонешь в холодных грёзах времени.
На рассвете, пробуждённая глухим шумом,
Ты больше не выносишь ни далёкие крики толпы, ни детский плач.

Этот сердечный ритм,
Твоё сердце – Кадиллак –
Уже не мчится, как прежде.
Куда делись огни и ветер?
И ты чувствуешь пламя,
Ты видишь, что происходит,
Жар вновь охватывает тебя.
В тебе пробуждаются ярость и кровь.

Ты хочешь поджечь всё, спонтанное возгорание безумного хаоса.
Власть имущие могут сгореть, как множество выскочек.
И ты видишь только это.
Каждый день вокруг тебя раздувают угли.

И ты спрашиваешь себя,
Можно ошибиться,
Это сердце бьётся уже не так, как прежде.
Куда делись огни и ветер?
И ты чувствуешь пламя,
Ты видишь, что происходит,
Жар вновь охватывает тебя.
В тебе поднимаются свет и ветер.

Ты горишь.
Ты взываешь к священной силе богов прошлого.
Ты призываешь падших призраков искусства.
Ты борешься сама с собой.
Повсюду вокруг тебя разжигают ненависть.
Жар поднимается в тебе.

Да, ты чувствуешь пламя,
Ты видишь, что происходит,
Жар вновь охватывает тебя.
В тебе укрываются свет и ветер.

Да, ты чувствуешь пламя,
В тебе всё воспламеняется,
Жар вновь охватывает тебя.
В тебе укрываются свет и ветер.

Скоро твои руки раскроются, чтобы обнять мир.
Скоро огонь поглотит все неправдоподобности.
Скоро, с сердцем, горящим перед лицом стольких синяков,
Ты увидишь, как излучается любовь и сила.
Жар поднимается в тебе, это пламя.