Paroles et traduction Plan B - Mama (Loves a Crackhead)

Mama (Loves a Crackhead)

So he says he loves you, wants you to be his wife
But he's too hooked on the crack pipe for that to be right
It's all lies, none of it's true, though it hurts
You know what you gotta do, cut him loose like a dirty needle

You don't know where he's been
All I know is that I've seen him high when he says that he's clean
There was a gray patch when he first bust on the scene
But as the mystery unraveled, all became black and white
Know what I mean?

We can never be friends, he can go to hell
No more hanging 'round the house like a bad smell
Either he goes or I do, it's your decision, mama, it's all on you

You're too old to be naive and I know you ain't ignorant
That's what's botherin' me, ma 'cos you're goin' on different
And I ain't never seen you loved up like this before
Why's it everybody but you who can see that you deserve more?

Mama, can't you see what he's tryin' to do to you and to me?
Mama, it's so black and white
While you're sittin' at home he's out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do
I can't go for that, can't for that, can't go for that

When I first met him, thought he was cool
Had a few things in common like supporting Arsenal
I saw the way he made you happy like a love fool
Coming down when times were hard up stressful

But all that don't matter to shit
When he starts acting like a little kid
Treating you as if you was some kind of bitch

Mama, you ain't rich but stills he borrows your money
And never pays you back
'Cus any penny he gets, he spends on that bad habit

Fuckin' takes the piss bringin' that slut in to our house
Is the ultimate diss
Now I know you threw him out for that
But how long is it gonna be before you take him back?
Mama, know you're lonely but you're the only

One who can't see that this bloke is a phoney
And he don't really care bout ya, mum
He just says he does 'cus he fuckin' thinks ya dumb

Mama, can't you see what he's tryin' to do to you and to me?
Mama, it's so black and white
While you're sittin' at home he's out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do
I can't go for that, can't for that, can't go for that

? My mama loves a crack head?
Is that what I'm supposed to tell my friends?
When they ask me how I'm doing, am I supposed to pretend?
Act like there's nothing's wrong when there blame there is
Turn the other cheek when he's takin' the piss

Fuck that that's not how the man of the house acts
I gotta defend my territory, guard my patch
When I know he's doing doggy shit behind your back
Put my foot down, stand my ground and that

This has got to stop whether the guy buns crack or not
His head ain't there he's fuckin' lost the plot
Dead and buried is the act phrase can't even act right
Can't even act his age that's so fuckin' lame
Thirty something years old, he should feel ashamed

If I was him, I'd slit my my veins at the mains
In a lukewarm bath and sit in it till my arteries drain
Do it right this time so I don't have to do it again
'Cos there's nothing more pathetic than a cry for help

Either you do or you don't, wanna kill ya self
Everybody knows you got a problem so it don't matter if you admit it
But what you gotta do is be a man 'n' fuckin' deal with it

I know the truth hurts, mama
But this shit gotta be said
He don't love you, he never has and that's a fact
The only thing he really loves in this world is crack

Mama, can't you see what he's tryin' to do to you and to me?
Mama, it's so black and white
While you're sittin' at home he's out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do
I can't go for that, can't for that, can't go for that, no

I can't go for that, no, no can do
I can't go for that, can't for that, can't go for that, no
I can't go for that

Мама (Любит Наркомана)

Он говорит, что любит тебя, хочет, чтобы ты стала его женой,
Но он слишком подсел на трубку с крэком, чтобы это было правдой.
Всё это ложь, ничто из этого неправда, хотя это и больно.
Ты знаешь, что должна сделать, бросить его, как грязную иглу.

Ты не знаешь, где он был.
Всё, что я знаю, это то, что я видел его обдолбанным, когда он говорил, что чист.
У него были седые волосы, когда он впервые появился на сцене,
Но по мере того, как раскрывалась тайна, всё стало чёрным и белым.
Понимаешь, о чём я?

Мы никогда не сможем быть друзьями, он может идти к чёрту.
Хватит слоняться по дому, как дурной запах.
Либо он уходит, либо я, это твоё решение, мама, всё зависит от тебя.

Ты слишком взрослая, чтобы быть наивной, и я знаю, что ты не глупая.
Вот что меня беспокоит, ма, потому что ты ведёшь себя по-другому.
И я никогда не видел тебя такой влюблённой раньше.
Почему все, кроме тебя, видят, что ты заслуживаешь большего?

Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, всё так очевидно.
Пока ты сидишь дома, он сегодня вечером курит крэк.
И я не могу с этим смириться, нет, никак не могу.
Я не могу с этим смириться, не могу, не могу.

Когда я впервые встретил его, я думал, что он крутой.
У нас было несколько общих интересов, например, болеть за «Арсенал».
Я видел, как он делал тебя счастливой, как влюблённую дурочку.
Поддерживал тебя, когда времена были тяжёлые и напряжённые.

Но всё это не имеет никакого значения,
Когда он начинает вести себя как маленький ребёнок,
Обращаясь с тобой, как с какой-то сукой.

Мама, ты не богата, но он всё равно занимает у тебя деньги
И никогда не возвращает их,
Потому что каждую копейку, которую он получает, он тратит на эту пагубную привычку.

Чёрт возьми, он издевается, приводя эту шлюху в наш дом.
Это последнее оскорбление.
Я знаю, что ты выгнала его за это,
Но сколько времени пройдёт, прежде чем ты примешь его обратно?
Мама, я знаю, ты одинока, но ты единственная,

Кто не видит, что этот парень — притворщик.
И ему на самом деле наплевать на тебя, мам.
Он просто говорит, что это не так, потому что, чёрт возьми, думает, что ты тупая.

Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, всё так очевидно.
Пока ты сидишь дома, он сегодня вечером курит крэк.
И я не могу с этим смириться, нет, никак не могу.
Я не могу с этим смириться, не могу, не могу.

Моя мама любит наркомана?
Это то, что я должен сказать своим друзьям?
Когда они спрашивают меня, как у меня дела, я должен притворяться?
Делать вид, что ничего не происходит, когда всё плохо?
Подставлять другую щеку, когда он издевается?

К чёрту это, мужчина в доме так не поступает.
Я должен защищать свою территорию, охранять свой участок,
Когда я знаю, что он делает дерьмо за твоей спиной.
Я должен настоять на своём, стоять на своём, и всё.

Это должно прекратиться, курит этот парень крэк или нет.
У него не все дома, он совсем спятил.
Он мёртв и похоронен, как актёр, он даже играть не может.
Не может даже вести себя соответственно своему возрасту, это так жалко.
Ему за тридцать, ему должно быть стыдно.

На его месте я бы вскрыл себе вены в ванной,
В тёплой ванне, и сидел бы в ней, пока мои артерии не опустеют.
Сделал бы это правильно в этот раз, чтобы мне не пришлось делать это снова,
Потому что нет ничего более жалкого, чем крик о помощи.

Либо ты делаешь это, либо нет, хочешь ли ты убить себя.
Все знают, что у тебя есть проблема, так что неважно, признаешь ты это или нет.
Но ты должен быть мужчиной и, чёрт возьми, справиться с этим.

Я знаю, что правда ранит, мама,
Но это нужно сказать.
Он не любит тебя, он никогда не любил, и это факт.
Единственное, что он действительно любит в этом мире, — это крэк.

Мама, разве ты не видишь, что он пытается сделать с тобой и со мной?
Мама, всё так очевидно.
Пока ты сидишь дома, он сегодня вечером курит крэк.
И я не могу с этим смириться, нет, никак не могу.
Я не могу с этим смириться, не могу, не могу, нет.

Я не могу с этим смириться, нет, никак не могу.
Я не могу с этим смириться, не могу, не могу, нет.
Я не могу с этим смириться.