Paroles et traduction Planet Hemp - Contexto

Contexto

Vai DJ
Não, não, não, eu não tô ouvindo minha
Aumenta um pouquinho mais minha voz
Ae, ae, ae tá beleza, vem comigo
Vem comigo, vem comigo

Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
Que faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp

Eu sou o primeiro e como sempre eu tô inteiro
E se a policia chegar eu jogo tudo no banheiro
E dou descarga e finjo que só to fazendo a barba
E só vou relaxar quando sai o filha da puta de farda

E sigo em frente mantenho a corrente forte
O coração bate sempre sentido Zona Norte
Represento o hip-hop pesadelo do pop
Eu quero mais é que se foda
Não me importo com ibope

Querem me controlar mais são todos descontrolados
Vou te bombardear com rima por todos os lados
Eu rimo na esquerda eu rimo na direita
A coisa certa rapa é que tem que ser feita

Cabeça feita pago o que eu consumo
Se eu quiser beber eu bebo se eu quiser fumar eu fumo
Marcelo D2 sinônimo subverção de novo abalando geral
Com meu cumpade B Negão

Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
Que faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp

Fazendo aquela média clássica entre a lei de murph
E a teoria do caos
Eu B Negão sigo minha vida normal
De cidadão de terceiro mundo
Permanentemente topando com a encruzilhada

Se correr o guarda prende se ficar o banco toma
Brasileiros pós ditadura
Ainda se encontram em estado de coma semi profundo
E um dos sintomas mais visíveis é a falta de percepção

Acariciam um lobo
Achando que é o seu animal de estimação
Não consegue diferenciar
Banqueiros de bancários
Mega traficantes de meros funcionários
E assim permanecem estagnados
Quando não regredindo enquanto o comando delta
Tem cada vez mais motivos pra permanecer sorrindo

Quem é que joga fumaça pro alto?
Planet Hemp
Chega na cena e toma de assalto
Planet Hemp
Conexão entre o morro e o asfalto
Planet Hemp
E faz da vida o verdadeiro palco
Planet Hemp

Qualé cumpade vamo por parte
A caravana não para quando o cachorro late (ulf ulf)
Sangue escarlate ele quer
Pele chocolate
Ele quer me sequelar tirar de mané
Só porque eu tenho os dred
Quer me tirar de lock, os dred lock
Eu tenho muita rima pra te xingar em estoque
Toco o seu terror Alfred Hitchcock
Revolução no rap revolução no rock

A única teoria que funciona na prática
É a do caos a correria do dia a dia
É uma guerra Camboja e Laos
Planet Hemp de volta
No planeta em crise
A única coisa que presta na TV hoje
São os trapalhões em reprise
Alguns preocupados com o concurso mundial de misses
Outros em tirar irmãos de debaixo das marquises, rest in peace
Ai Gustavo ai Gustavo a parada é o seguinte
Tem gente que tá dizendo
Que o Planet Hemp faz apologia as drogas

É mentira tchu tchu
É mentira

Então suinga, suinga

Context

Go DJ
No, no, no, I can't hear my
Turn up my voice a little more
Hey, hey, hey that's cool, come with me
Come with me, come with me

Who throws smoke up high?
Planet Hemp
Arrives on the scene and takes it by storm
Planet Hemp
Connection between the slums and the asphalt
Planet Hemp
That makes life the real stage
Planet Hemp

I'm the first and as always I'm whole
And if the police come I throw everything in the bathroom
And I flush and pretend I'm just shaving
And I'll only relax when the son of a bitch in uniform leaves

And I move on, keep the chain strong
The heart always beats towards the North Zone
I represent hip-hop, pop's nightmare
I don't give a damn
I don't care about ratings

They want to control me but they're all out of control
I'm gonna bombard you with rhymes from all sides
I rhyme on the left I rhyme on the right
The right thing, girl, is what has to be done

Head straight, I pay for what I consume
If I wanna drink I drink, if I wanna smoke I smoke
Marcelo D2 synonym for subversion, shaking things up again
With my buddy B Negão

Who throws smoke up high?
Planet Hemp
Arrives on the scene and takes it by storm
Planet Hemp
Connection between the slums and the asphalt
Planet Hemp
That makes life the real stage
Planet Hemp

Making that classic average between Murphy's Law
And chaos theory
Me, B Negão, I live my normal life
As a third world citizen
Permanently facing the crossroads

If you run, the guard arrests you, if you stay, the bank takes you
Post-dictatorship Brazilians
Are still in a semi-deep coma
And one of the most visible symptoms is the lack of perception

They pet a wolf
Thinking it's their pet
Can't tell the difference
Bankers from bank employees
Mega traffickers from mere employees
And so they remain stagnant
When not regressing, while the Delta command
Has more and more reasons to keep smiling

Who throws smoke up high?
Planet Hemp
Arrives on the scene and takes it by storm
Planet Hemp
Connection between the slums and the asphalt
Planet Hemp
And makes life the real stage
Planet Hemp

What's up buddy, let's take it step by step
The caravan doesn't stop when the dog barks (woof woof)
He wants scarlet blood
Chocolate skin
He wants to scar me, take me for a fool
Just because I have dreads
He wants to take me out of lock, the dreadlocks
I have plenty of rhymes to curse you with in stock
I play your terror Alfred Hitchcock
Revolution in rap revolution in rock

The only theory that works in practice
Is chaos, the daily rush
It's a Cambodia and Laos war
Planet Hemp is back
On the planet in crisis
The only thing that's good on TV today
Is the reruns of "Os Trapalhões"
Some are worried about the Miss World pageant
Others in taking brothers out from under the marquees, rest in peace
Oh Gustavo, oh Gustavo, the thing is
There are people saying
That Planet Hemp promotes drugs

It's a lie, choo choo
It's a lie

So swing, swing