Paroles et traduction Plastic Bertrand - Ça plane pour moi (remix '93)

Ça plane pour moi (remix '93)

Wam! Bam!
Mon chat, splatch
Gît sur mon lit
A bouffé sa langue
En buvant tous mon whisky
Quant à moi
Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash

Hou! Hou! Hou! Hou!
En quatre couleurs
Allez hop!
Un matin
Une louloute est v'nue chez-moi
Poupée de Cellophane
Cheveux chinois
Un sparadrap
Une gueule de bois
A bu ma bière
Dans un grand verre
En caoutchouc
Hou! Hou! Hou! Hou!
Comme un indien dans son igloo

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop! La nana
Quel panard!
Quelle vibration!
De s'envoyer
Sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Hou! Hou! Hou! Hou!
I am the King of the divan

Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop!
T'occupe
T'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que l'alcool me manquera
Hou! Hou! Hou! Hou!
Ça plane pour moi

Allez hop! ma nana
S'est tirée
S'est barrée
Enfin c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar me laissant seul
Comme un grand connard

Hou! Hou! Hou! Hou!
Le pied dans le plat
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi moi
Ça plane pour moi

Hou! Hou! Hou! Hou!
ça plane pour moi
ça plane pour moi
ça plane pour moi
Ça plane pour moi moi moi moi

Всё путем у меня (ремикс '93)

Бам! Бабах!
Мой кот, в лепешку раздавлен,
Лежит на кровати моей.
Проглотил он язык свой,
Выпив весь виски мой.
Что до меня,
То мало я спал, опустошенный, ограбленный,
Пришлось мне спать в водосточной трубе,
Где меня осенило.

Ху! Ху! Ху! Ху!
В четырех цветах.
Давай, прыгай!
Однажды утром
Ко мне пришла одна цыпочка,
Кукла из целлофана,
С волосами, как у китаянки,
Пластырь на лице,
С перепоя.
Выпила моё пиво
Из большого стакана
Резинового.
Ху! Ху! Ху! Ху!
Как индеец в своем иглу.

Всё путем у меня,
Всё путем у меня,
Всё путем у меня, меня, меня, меня, меня,
Всё путем у меня.
Ху! Ху! Ху! Ху!
Всё путем у меня.

Давай, прыгай! Девчонка эта,
Какой кайф!
Какая энергетика!
Отправляться
На половичок,
Уставшие, разоренные, опустошенные, но довольные.
"Ты король дивана",
Сказала она мне мимоходом.
Ху! Ху! Ху! Ху!
Я король дивана.

Всё путем у меня,
Всё путем у меня,
Всё путем у меня, меня, меня, меня, меня,
Всё путем у меня.
Ху! Ху! Ху! Ху!
Всё путем у меня.

Давай, прыгай!
Занимайся своим делом,
Не волнуйся,
Не трогай мою планету.
Не сегодня
Небо упадет мне на голову
И мне не хватит алкоголя.
Ху! Ху! Ху! Ху!
Всё путем у меня.

Давай, прыгай! Моя бабушка
Сорвалась,
Смылась.
В конце концов, надоело, все разбила,
Раковину, бар, оставив меня одного,
Как последнего придурка.

Ху! Ху! Ху! Ху!
Вляпался по уши.
Всё путем у меня,
Всё путем у меня,
Всё путем у меня, меня, меня, меня, меня,
Всё путем у меня.

Ху! Ху! Ху! Ху!
всё путем у меня,
всё путем у меня,
всё путем у меня,
Всё путем у меня, меня, меня, меня.