Paroles et traduction Plastic Bertrand - L'expérience humaine

L'expérience humaine

J′ai beaucoup aimé
Cette expérience humaine
Et je dirais chez moi
Que ça en vaut la peine

J'ai beaucoup aimé
Cette expérience humaine
Un jour de tout là-bas
Il faut que je revienne

Vous les humains vous avez
Des yeux, des mains pour aimer
Un monde à vous partager
Pourquoi c′est si compliqué

Mais dans vos rires, vos faiblesses
Y a quelque chose qui me blesse
Et qui m'attache à jamais
À ces terriens que j'aimais

J′ai beaucoup aimé (I love you so)
Cette expérience humaine (where I will go)
Et je dirai chez moi (I miss you so)
Que ça en vaut la peine

J′ai beaucoup appris (I love you so)
Là dans votre atmosphère (where I will go)
Au point que je suis pas d'ici (I miss you so)
Je commençais à m′y faire

Vous les humains vous avez
La Terre, le ciel et la mer
Un monde à vous partager
Pourquoi c'est si compliqué

Vous les humains vous avez
De la chance si vous saviez
D′avoir un monde à changer
Rien que pour ça je serais bien resté

(J'ai beaucoup aimé)
(J′ai beaucoup aimé)

J'ai beaucoup aimé (I love you so)
Cette expérience humaine (I love you more than you do)
Et je dirai chez moi (I miss you so)
Que ça en vaut la peine

J'ai beaucoup appris
Que l′amour de la Terre
Surtout sur votre envie
De n′pas briser la chaîne

J'ai beaucoup aimé (I love you so)
J′ai beaucoup aimé (where I will go)
J'ai beaucoup aimé (I miss you so)
J′ai beaucoup aimé
J'ai beaucoup aimé
J′ai beaucoup aimé

The Human Experiment

I loved this
Human experience
And I would say at home
That it's worth it

I loved this
Human experience
One day from there
I have to come back

You humans have
Eyes, hands to love
A world to share
Why is it so complicated

But in your laughter, your weakness
There is something that hurts me
And which binds me forever
To these earthlings that I loved

I loved you so
This human experience (where I will go)
And I will say at home
That it's worth it

I learned a lot
There in your atmosphere
To the point that I'm not from here
I was starting to do it

You humans have
The Earth, the sky and the sea
A world to share
Why is it so complicated

You humans have
How lucky if you knew
To have a world to change
Just for that I would have stayed

(I loved you so)
(I loved you so)

I loved you so
This human experience (I love you more than you do)
And I will say at home
That it's worth it

I learned a lot
That the love of the Earth
Especially on your desire
Not to break the chain

I loved you so
I loved you so
I loved you so
I loved you so
I loved you so
I loved you so