Paroles et traduction Plastic Bertrand - Le pantin

Le pantin

Tu découpes toutes mes photos
Dans les magazines
Tu lis mes malheurs dans les journaux
Et ça te chagrine

Tu connais toutes mes chansons par cur
Dans ta tête, y a que moi
Tu m'regardes chanter à la télé
A quand le prochain gala?

{Refrain:}
Mais si un jour on se r'trouve en tête-à-tête
Je t'en prie, ne change pas
Aime-moi comme quelqu'un que tu n'connais pas
Qui a l'coup de foudre pour toi

Tu m'attends des heures devant chez moi
Et t'as un peu froid
Ma vie privée n'a pas d'secret pour toi
Tu vis à travers moi

{Au Refrain}

{X2:}
Je ne suis...
Qu'un pantin
Je ne suis qu'un pantin,
Heureux quand tu m'applaudis
Amoureux quand tu me souris

T'es toujours au premier rang
Tu cries et j'adore ça
T'es plus qu'une super fan
Je peux compter sur toi

Tu t'balades toujours en coulisses
Tu trouves toujours la combin,
Tu m'as offert un ours en peluche
J'te jure, t'es ma copine

{Au Refrain}

Je ne suis...
Qu'un pantin
Je ne suis qu'un pantin
Heureux quand tu m'applaudis
Amoureux quand tu me souris

The puppet

You cut out all my pictures
In magazines
You read about my misfortunes in the newspapers
And they make you sad

You know all my songs by heart
There's only me in your head
You watch me sing on TV
When's the next show?

{Chorus:}
But if we ever find ourselves alone
Please, don't change
Love me like someone you don't know
Who you've fallen head over heels for

You wait for hours outside my house
And you're a little cold
My private life has no secrets for you
You live through me

{To Chorus}

{X2:}
I'm nothing...
But a puppet
I'm only a puppet,
Happy when you applaud me
In love when you smile at me

You're always in the front row
You scream and I love it
You're more than just a superfan
I can count on you

You always hang out backstage
You always find the way in,
You gave me a teddy bear
I swear, you're my girlfriend

{To Chorus}

I'm nothing...
But a puppet
I'm only a puppet
Happy when you applaud me
In love when you smile at me