Paroles et traduction Plastic Bertrand - Paradis

Paradis

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me fais mal, ça m'est égal,
Je m'en fous, je prends tous les torts
Mais se quitter, c'est trop banal,
Reste encore.

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je craque, je crie, si tu veux, on reste amis.
Tu dis que tu m'aimes, que tu m'adores
Et tu veux changer de décor
Mais je suis fou, je te supplie,
Reste encore.

Avec toi, j'étais comme un roi
Avec toi, je disais "Ca va"
Avec toi, je croyais en moi
Mais tu t'en vas, pourquoi?

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
J'ai peur, j'ai froid, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me dis adieu, c'est fini, tu pars,
Sans aucun remords, tu me dis "salut",
Reste là, reste encore.

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me fais mal, ça m'est égal.
Je m'en fous, je prends tous les torts
Mais se quitter, c'est trop banal,
Reste encore.

Avec toi, j'étais comme un roi.
Avec toi, je disais "ça va"
Avec toi, je croyais en moi,
Mais tu t'en vas, pourquoi?

Paradise

It's too bad for me, I was in paradise.
I cry, I laugh, I don't know where I am anymore.
You hurt me, I don't care,
I don't care, I'll take all the blame
But it's too easy to break up,
Stay a little longer.

It's too bad for me, I was in paradise.
I crack, I scream, if you want, we'll stay friends.
You say you love me, that you adore me
And you want to change the scenery
But I'm crazy, I beg you,
Stay a little longer.

With you, I was like a king
With you, I said "I'm fine"
With you, I believed in myself
But why are you leaving?

It's too bad for me, I was in paradise.
I'm scared, I'm cold, I don't know where I am anymore.
You say goodbye to me, it's over, you're leaving,
Without any remorse, you say "goodbye" to me,
Stay here, stay a little longer.

It's too bad for me, I was in paradise.
I cry, I laugh, I don't know where I am anymore.
You hurt me, I don't care.
I don't care, I'll take all the blame
But it's too easy to break up,
Stay a little longer.

With you, I was like a king.
With you, I said "I'm fine"
With you, I believed in myself,
But why are you leaving?