Paroles et traduction Plastic Bertrand - Paradis

Paradis

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me fais mal, ça m'est égal,
Je m'en fous, je prends tous les torts
Mais se quitter, c'est trop banal,
Reste encore.

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je craque, je crie, si tu veux, on reste amis.
Tu dis que tu m'aimes, que tu m'adores
Et tu veux changer de décor
Mais je suis fou, je te supplie,
Reste encore.

Avec toi, j'étais comme un roi
Avec toi, je disais "Ca va"
Avec toi, je croyais en moi
Mais tu t'en vas, pourquoi?

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
J'ai peur, j'ai froid, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me dis adieu, c'est fini, tu pars,
Sans aucun remords, tu me dis "salut",
Reste là, reste encore.

Tant pis pour moi, j'étais au paradis.
Je pleure, je ris, je ne sais plus où j'en suis.
Tu me fais mal, ça m'est égal.
Je m'en fous, je prends tous les torts
Mais se quitter, c'est trop banal,
Reste encore.

Avec toi, j'étais comme un roi.
Avec toi, je disais "ça va"
Avec toi, je croyais en moi,
Mais tu t'en vas, pourquoi?

Рай

Тем хуже для меня, я был в раю.
Я плачу, я смеюсь, я не знаю, что со мной.
Ты причиняешь мне боль, мне все равно,
Мне наплевать, я беру всю вину на себя,
Но расставаться — это слишком банально,
Останься еще.

Тем хуже для меня, я был в раю.
Я схожу с ума, я кричу, если хочешь, мы останемся друзьями.
Ты говоришь, что любишь меня, что обожаешь меня,
И ты хочешь сменить обстановку,
Но я схожу с ума, я умоляю тебя,
Останься еще.

С тобой я был как король,
С тобой я говорил: "Все хорошо",
С тобой я верил в себя,
Но ты уходишь, почему?

Тем хуже для меня, я был в раю.
Мне страшно, мне холодно, я не знаю, что со мной.
Ты прощаешься со мной, все кончено, ты уходишь,
Без всяких угрызений совести ты говоришь мне "пока",
Останься здесь, останься еще.

Тем хуже для меня, я был в раю.
Я плачу, я смеюсь, я не знаю, что со мной.
Ты причиняешь мне боль, мне все равно.
Мне наплевать, я беру всю вину на себя,
Но расставаться — это слишком банально,
Останься еще.

С тобой я был как король.
С тобой я говорил: "Все хорошо",
С тобой я верил в себя,
Но ты уходишь, почему?