ENGOKU - Plastic Tree traduction en anglais

ENGOKU

たとえば それは輪舞曲
ふたりぐるぐる廻れど
繋いだ指 ほどいて 次の人探す

たとえば 難破船で ひとり嵐を漂う
波音だけがきっと 結末を知るの

歌を頼りに辿れど あてにはならぬけもの道
恋の鎌草 傷だらけ 動けなくなる

こゝろ 奪って 奪われて
繋がってる身体は誰？
すべて これ 錯覚なら 醒めるだけ されるだけ
はなかきは夢の続き せつなきは嘘の響き
何一つ誓い合わず
君と僕 きりもなく

たとえば 欠けていく 月を見送る葬列
身の程知らずなんて とうに知ってたの

性を頼って縋れば たやすく切れる蜘蛛の糸
愛の生け贄 堕ちていく 暗闇のなか

こゝろ 攫って 攫われて
ほしがってた身体は何処？
ぜんぶ それ 感覚だけ
意味はなく 響かなく

罪なきは 求めたこと
償いは殉ずること
何もかも 手後れなの
君と僕 霧の奥

たとえば 夢のように ふたりきりでいれたなら
誰にも交わらず 生きていたのでしょう

ENGOKU

For example, it's a waltz.
We spin around and around, but
I let go of our joined hands and look for the next one.

For example, adrift in a storm on a wrecked ship, alone.
Only the sound of the waves will surely know the ending.

I follow the melody, but it leads to a path that's nowhere near my destination.
The sickle of love, covered in wounds, paralyzes me.

My heart is stolen, and I steal others'.
Whose body are we connected to?
If it's all just an illusion, I'll just wake up, be taken advantage of.
What feels like a continuation of a dream is just the echo of a lie, so sad.
Without making a single vow,
You and I endlessly...

For example, a funeral procession watching the waning moon disappear.
I knew long ago I was out of my league.

If I rely on my nature and cling to it, it's easily cut like a spider's thread.
A sacrifice to love, falling into the darkness.

My heart is snatched, and I snatch others'.
Where is the body I so desperately wanted?
It's all just sensation.
Meaningless, and doesn't resonate.

The innocent desired something.
Redemption is to die for it.
Everything is too late.
You and I, lost in the mist.

For example, if we could just be alone together like in a dream,
We would have lived without anyone else.