Paroles et traduction Plastikhead - Ha Menni Kell...

Ha Menni Kell...

Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel.Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal fel az égbe talán elkísér.
A világ mindig lázad.
Valamilyen furcsa módon úgy érezzük,
hogy valaki, vagy valami ellen mindig harcolni kell!
Elvek, hitek, erkölcsök... nevetségesek lesznek egy pár év múlva!
És mi majd egymást győzködve rombolunk le olyan dolgokat,
amiért más egész életében dolgozott...
A bőröd színe... a származásod... az identitásod...
tök mindegy! Csak bűnbakot kell keresni!
Sötét van, fényeket keresek az utcákon
Szétszórva megannyi üzenet, a hajnalt látom.
Ahogyan ébrednek a srácok.
A panelkatonák és a betonvirágok.
A kezem ökölbe és csak megyek előre!
Utcáról utcára, térről térre!
Bennem van a vírus, ez a városi stílus!
Tornacipő, kapucni modern kori rítus!
Mindegy hova jutok, mert a hely, ahonnan jövök
Középkori piszok, a jövőmre köpök!
Ha van pénz van, Hogyhaa nincs a zsebben,
Megszoktam, hogy soha sincsen semmi rendben!
A hidegtől fáj az arcom, a szám kiszáradva
És minden ajtón (Bum-bum)
Bemennék, de a rájövök a sorban állva,
Ez nem az a pálya! Itt meghal a gyáva!
Pedig nem beszélek félre, mindig belemegyek!
De kinek kell manapság egy fenegyerek?!
Ahogy reped a beton tőlem nyílik a bicska!
Én vagyok az átkozott utca fattya!
Áldozat után kutatok ha ennem kell
Nincsenek törvények, hő lapok!
Felelek egyszer majd a bűnökért!
De addig is senkitől se tűröm én el!
Hogyha menni kell! Majd az ördög visz el!
Hogyha menni kell! Az ördög visz el!
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
De van egy rossz hírem!
A következő generáció nem megfoghatatlen ideológiákért fog harcolni,
hanem az életben maradásért!
Figyelj a szavukra!
Mert ha egyszer kieresztik a hangjukat,
hangosabbak lesznek, mint egy kibaszott atombomba!

Gotta Go...

Strange dawn, dirty day, foggy night. It will end someday.
With a cold face, like an angel, it might escort you to the sky.
The world is always rebelling.
In some strange way, we feel
that we always have to fight against someone or something!
Principles, beliefs, morals... they'll be laughable in a few years!
And we, convincing each other, will destroy things
that others have worked for their whole lives...
The color of your skin... your origin... your identity...
doesn't matter! We just need to find a scapegoat!
It's dark, I'm looking for lights on the streets
Scattered messages, I see the dawn.
As the guys wake up.
The panel soldiers and the concrete flowers.
My hand in a fist and I just keep going forward!
From street to street, from square to square!
The virus is in me, this urban style!
Sneakers, hoodie, a modern-day ritual!
It doesn't matter where I get to, because the place I come from
Medieval dirt, I spit on my future!
If there's money, there's... But if there's nothing in your pocket,
I'm used to nothing ever being right!
My face hurts from the cold, my mouth is dry
And at every door (Boom-boom)
I'd go in, but I realize standing in line,
This is not the way! Cowards die here!
But I don't talk wrong, I always go for it!
But who needs a daredevil these days?!
As the concrete cracks, the knife opens from me!
I am the damned street bastard!
I search for a victim if I have to eat
There are no laws, hot sheets!
I will answer for my sins one day!
But until then, I won't tolerate it from anyone!
If I have to go! The devil will take me away!
If I have to go! The devil will take me away!
Strange dawn, dirty day, foggy night. It will end someday.
With a cold face, like an angel, it might escort you to the sky.
Strange dawn, dirty day, foggy night. It will end someday.
With a cold face, like an angel, it might escort you to the sky.
If I have to go
If I have to go
If I have to go
But I have some bad news!
The next generation won't be fighting for intangible ideologies,
but for survival!
Listen to their words!
Because once they let their voices out,
they'll be louder than a fucking atomic bomb!