Paroles et traduction Plastikhead - Ha Menni Kell...

Ha Menni Kell...

Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel.Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal fel az égbe talán elkísér.
A világ mindig lázad.
Valamilyen furcsa módon úgy érezzük,
hogy valaki, vagy valami ellen mindig harcolni kell!
Elvek, hitek, erkölcsök... nevetségesek lesznek egy pár év múlva!
És mi majd egymást győzködve rombolunk le olyan dolgokat,
amiért más egész életében dolgozott...
A bőröd színe... a származásod... az identitásod...
tök mindegy! Csak bűnbakot kell keresni!
Sötét van, fényeket keresek az utcákon
Szétszórva megannyi üzenet, a hajnalt látom.
Ahogyan ébrednek a srácok.
A panelkatonák és a betonvirágok.
A kezem ökölbe és csak megyek előre!
Utcáról utcára, térről térre!
Bennem van a vírus, ez a városi stílus!
Tornacipő, kapucni modern kori rítus!
Mindegy hova jutok, mert a hely, ahonnan jövök
Középkori piszok, a jövőmre köpök!
Ha van pénz van, Hogyhaa nincs a zsebben,
Megszoktam, hogy soha sincsen semmi rendben!
A hidegtől fáj az arcom, a szám kiszáradva
És minden ajtón (Bum-bum)
Bemennék, de a rájövök a sorban állva,
Ez nem az a pálya! Itt meghal a gyáva!
Pedig nem beszélek félre, mindig belemegyek!
De kinek kell manapság egy fenegyerek?!
Ahogy reped a beton tőlem nyílik a bicska!
Én vagyok az átkozott utca fattya!
Áldozat után kutatok ha ennem kell
Nincsenek törvények, hő lapok!
Felelek egyszer majd a bűnökért!
De addig is senkitől se tűröm én el!
Hogyha menni kell! Majd az ördög visz el!
Hogyha menni kell! Az ördög visz el!
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Fura hajnal, koszos nappal, ködös éjjel. Egyszer véget ér.
Rideg arccal, mint egy angyal, fel az égbe talán elkísér.
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
Hogyha menni kell
De van egy rossz hírem!
A következő generáció nem megfoghatatlen ideológiákért fog harcolni,
hanem az életben maradásért!
Figyelj a szavukra!
Mert ha egyszer kieresztik a hangjukat,
hangosabbak lesznek, mint egy kibaszott atombomba!

Если нужно идти...

Странное утро, грязный день, туманная ночь. Это когда-нибудь закончится.
С холодным лицом, как ангел, может, проводит меня в небо.
Мир всегда бунтует.
Каким-то странным образом мы чувствуем,
Что всегда нужно бороться с кем-то или чем-то!
Принципы, вера, мораль... через несколько лет они станут смешными!
И мы, убеждая друг друга, будем рушить то,
Над чем другие работали всю свою жизнь...
Цвет твоей кожи... твое происхождение... твоя идентичность...
Неважно! Нужно просто найти козла отпущения!
Темно, я ищу свет на улицах
Многочисленные разрозненные сообщения, я вижу рассвет.
Как просыпаются парни.
Солдаты-панельки и бетонные цветы.
Мои руки сжаты в кулаки, и я иду вперед!
От улицы к улице, от площади к площади!
Во мне вирус, этот городской стиль!
Кроссовки, капюшон, современный обряд!
Неважно, куда я приду, потому что то место, откуда я пришел,
Средневековая грязь, я плюю на свое будущее!
Есть деньги, есть, если нет, в кармане,
Я привык, что ничего никогда не бывает в порядке!
От холода у меня болит лицо, у меня пересохло во рту,
И у каждой двери (Бум-бум)
Я вошел бы, но я понимаю, стоя в очереди,
Это не тот путь! Здесь трус умрет!
Но я не говорю загадками, я всегда ввязываюсь!
Но кому нужен драчун в наши дни?!
Когда трескается бетон, от меня открывается перочинный нож!
Я проклятый ублюдок из глубинки!
Я ищу жертву, если мне нужно есть
Нет законов, горячих историй!
Я когда-нибудь отвечу за грехи!
Но до тех пор я ни от кого этого не потерплю!
Если нужно, уйдет! Потом возьмет черт!
Если нужно, возьмет черт!
Странное утро, грязный день, туманная ночь. Это когда-нибудь закончится.
С холодным лицом, как ангел, может, проводит меня в небо.
Странное утро, грязный день, туманная ночь. Это когда-нибудь закончится.
С холодным лицом, как ангел, может, проводит меня в небо.
Если нужно.
Если нужно.
Если нужно.
Но у меня есть плохая новость!
Следующее поколение будет бороться не за непостижимые идеологии,
А за выживание!
Слушайте их слова!
Потому что когда они однажды дадут волю своим голосам,
Они будут громче, чем чертова атомная бомба!