Paroles et traduction Platina - Відлітай

Відлітай

Прилітають навесні
У мої сни твої пісні,
В кольорові мої сни.
І не питай, і не шукай,
Де край землі, де неба край,
Бо ти почуєш "Відлітай!"

Відлітай!
Твоя сила в твоїх крилах –
Відлітай!
Я вікно тобі відкрила –
Не тримай!
Захотіла, полетіла –
Забувай!
Що боліло, відболіло.

А хочеш буде так завжди,
Тільки скажи, лише скажи,
Єдине слово лиш скажи.
І буде так, як хочеш ти,
І буде так, як хочу я,
І буде так завжди, завжди.

Ти тільки мій, а я – твоя:
У мене ти, у тебе я
У мене ти, у тебе я.
Все, що колись було до нас,
Забуде ніч, загоїть час.
Його вогонь давно вже згас.

Fly Away

They come to me in springtime,
Your songs in my dreams,
In my dreams of colour.
And don't ask, don't look for
Where the edge of the earth is, where the heavens end,
For you will hear, "Fly away!"

Fly away!
Your strength is in your wings –
Fly away!
I opened the window for you –
Don't hold back!
If you wanted, you could fly away –
Forget it!
What ached, has ached away.

If you want it to always be this way,
Just tell me, just tell me,
Just say one word.
And it will be as you wish,
And it will be as I wish,
And it will always be this way, always.

You are only mine, and I am yours:
You are in me, I am in you.
You are in me, I am in you.
Everything that was before us,
The night will make us forget, time will heal.
Its fire has long since died out.