Байдуже все - Platina traduction en allemand

Байдуже все

Чи є межа і де вона – не знаю,
Я йду кудись и правил не питаю.
І не факт, що ця ніч – помилка,
Але факт, що в цю ніч нас двоє, нас двоє!

Байдуже все!
Вітер несе по світу слова,
Байдуже все!
Сльози мої – вода, вода!
Байдуже все!
Якщо ти є біда не біда!
Якщо ти є – байдуже все!
Все! Все!

Як лампочка колись життя згорає,
А другого такого вже не має
Буде дощ, буде сніг – хай буде!
У людей як в людей а тобі і мені...

Байдуже все!
Вітер несе по світу слова,
Байдуже все!
Сльози мої – вода, вода!
Байдуже все!
Якщо ти є біда не біда!
Якщо ти є – байдуже все!
Все! Все!

Alles ist egal

Gibt es eine Grenze und wo sie ist – ich weiß nicht,
Ich gehe irgendwohin und frage nicht nach Regeln.
Und es ist keine Tatsache, dass diese Nacht ein Fehler ist,
Aber Tatsache ist, dass wir in dieser Nacht zu zweit sind, zu zweit!

Alles ist egal!
Der Wind trägt Worte durch die Welt,
Alles ist egal!
Meine Tränen sind Wasser, Wasser!
Alles ist egal!
Wenn du da bist, ist Unglück kein Unglück!
Wenn du da bist – ist alles egal!
Alles! Alles!

Wie eine Glühbirne brennt das Leben irgendwann aus,
Und ein zweites wie dieses gibt es nicht mehr
Es wird regnen, es wird schneien – lass es sein!
Bei den Leuten ist es wie bei Leuten, aber für dich und mich...

Alles ist egal!
Der Wind trägt Worte durch die Welt,
Alles ist egal!
Meine Tränen sind Wasser, Wasser!
Alles ist egal!
Wenn du da bist, ist Unglück kein Unglück!
Wenn du da bist – ist alles egal!
Alles! Alles!