Paroles et traduction Plavi Orkestar - Fa Fa Fašista

Fa Fa Fašista

Sjećaš li se, draga, Kraljevića Petra?
Ostavio zemlju na nogama od vjetra
(Sjećaš li se, draga, Kraljevića Petra?)
(Ostavio zemlju na nogama od vjetra)

Tada si ti, draga, ostavila mene
Da mi glava trne i srce da mi vene
(Tada si ti, draga, ostavila mene)
(Da mi glava trne i srce da mi vene)

Plakala ti majka, plakao ti babo
Zaveo te, draga, zlatokosi Švabo
(Plakala ti majka, plakao ti babo)
(Zaveo te, draga, zlatokosi Švabo)

Otišla si njemu, ne treba mi druga
U vihoru rata ostala mi tuga
(Otišla si njemu, ne treba mi druga)
(U vihoru rata ostala mi tuga)

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti (u!)

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti

Hitlerovom sinu sada griješ pitu
Bacila si moju od zumbula kitu
(Hitlerovom sinu sada griješ pitu)
(Bacila si moju od zumbula kitu)

Postala si dama crnog kupleraja
A ja ću da hladim Trumanova jaja
(Postala si dama crnog kupleraja)
(A ja ću da hladim Trumanova jaja)

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti (u!)

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti

Ako primiš, draga (ako primiš, draga)
Ovo moje pismo (ovo moje pismo)
Žao mi je, mila (žao mi je, mila)
Voljeli se nismo (voljeli se nismo)

Pogledaj u nebo (pogledaj u nebo)
Jedna zvijezda pada (jedna zvijezda pada)
To se ljeto sprema (to se ljeto sprema)
A mene više nema (a mene više nema)

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti

Fa, fa, fašista nemoj biti ti
Jerbo ću te ja, draga, ubiti

Fascist

Darling, do you remember Prince Peter?
He left the country on the wings of the wind
(Darling, do you remember Prince Peter?)
(He left the country on the wings of the wind)

That's when you, my love, you left me
Leaving my head spinning and my heart aching
(That's when you, my love, you left me)
(Leaving my head spinning and my heart aching)

Your mother wept, your father cried
That golden-haired German seduced you, my dear
(Your mother wept, your father cried)
(That golden-haired German seduced you, my dear)

You went to him, I don't need another
In the whirlwind of war, only sorrow remained
(You went to him, I don't need another)
(In the whirlwind of war, only sorrow remained)

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love, I swear (I will!)

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love

Now you're warming the bed of Hitler's son
You've thrown away the hyacinth bouquet I gave you
(Now you're warming the bed of Hitler's son)
(You've thrown away the hyacinth bouquet I gave you)

You've become a lady of the night
And I'll be cooling Truman's eggs
(You've become a lady of the night)
(And I'll be cooling Truman's eggs)

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love, I swear (I will!)

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love

If you receive, my love (if you receive, my love)
This letter of mine (this letter of mine)
I'm sorry, my dear (I'm sorry, my dear)
We never loved each other (we never loved each other)

Look up at the sky (look up at the sky)
A star is falling (a star is falling)
Summer is coming (summer is coming)
But I'll be gone (but I'll be gone)

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love

Fa, fa, fascist, don't you dare
Because I'll kill you, my love