Paroles et traduction Plavi Orkestar - Jedina

Jedina

Tiho ću da odem ja,
S tijela srne s bistrog potoka,
Ko da čujem blagi glas,
"Ne idi zbog nas",
Tiho ću da odem ja,
Samo mala vijest iz novina,
Tvoja suza još za kraj,
Za put u raj.
Obuci bijelu haljinu,
Za tobom neka uzdišu,
Kad ne mogu ja, jedina.
Obuci bijelu haljinu,
Neka te sretnu zapamte,
Kad ne mogu ja, jedina.
Ti si sve što imam ja,
I kad mi nemir grudi razbija,
Tvoje dobro srce zna,
Moj put do dna.
Obuci bijelu haljinu,
Za tobom neka uzdišu,
Kad ne mogu ja, jedina.
Obuci bijelu haljinu,
Neka te sretnu zapamte,
Kad ne mogu ja, jedina.

La seule

Je m'en vais doucement,
D'une biche sur un ruisseau limpide,
Comme si j'entendais une douce voix,
« Ne pars pas pour nous »,
Je m'en vais doucement,
Juste une petite nouvelle dans les journaux,
Ta larme pour la fin,
Pour le chemin vers le paradis.
Enfile une robe blanche,
Pour toi, que les gens soupirent,
Quand je ne peux pas, ma seule.
Enfile une robe blanche,
Que ceux qui te rencontrent se souviennent,
Quand je ne peux pas, ma seule.
Tu es tout ce que j'ai,
Et quand l'inquiétude me déchire la poitrine,
Ton bon cœur sait,
Mon chemin vers le fond.
Enfile une robe blanche,
Pour toi, que les gens soupirent,
Quand je ne peux pas, ma seule.
Enfile une robe blanche,
Que ceux qui te rencontrent se souviennent,
Quand je ne peux pas, ma seule.