Paroles et traduction Plavi Orkestar - Linija života

Linija života

Nocas draga nemogu da zaspim
Stari nemir srce k′o da slama
Cini mi se da jos gori vatra medu nama
Ubilo me ljubavi proklestvo,
Svilen gajtan i tvoja lepota
Sve je proslo kao moja linija zivota
Priznat cu ti sve mnoge sam zene ja
Mogao ljubiti, ali s tobom ne al' samo
Satobom se probuditi.
Moja dusa kuca na daljinu,
Dal se smijes il ti se place
Sanjao sam zadnje rijeci:
Zagrlime jace.
Samo tebe voljeh u zivotu
Da ti priznam nije me sramota
Sve je proslo kao moja linija zivota
Priznat cu ti sve mnoge sam zene ja
Mogao ljubiti, ali s tobom ne al′ samo
Satobom se probuditi.

Ligne de vie

Ce soir, mon amour, je ne peux pas dormir
Un vieux malaise me serre le cœur
J'ai l'impression que le feu brûle toujours entre nous
La malédiction de l'amour m'a tué,
Ton ruban de soie et ta beauté
Tout est passé comme ma ligne de vie
Je te l'avoue, j'ai aimé beaucoup de femmes
Je pourrais les aimer, mais pas toi, mais seulement
Se réveiller avec toi.
Mon âme bat à distance,
Est-ce que tu ris ou est-ce que tu pleures
J'ai rêvé de tes derniers mots :
Embrasse-moi plus fort.
Je n'ai aimé que toi dans ma vie
Je n'ai pas honte de te l'avouer
Tout est passé comme ma ligne de vie
Je te l'avoue, j'ai aimé beaucoup de femmes
Je pourrais les aimer, mais pas toi, mais seulement
Se réveiller avec toi.