Paroles et traduction Plavi Orkestar - Linija života

Linija života

Nocas draga nemogu da zaspim
Stari nemir srce k′o da slama
Cini mi se da jos gori vatra medu nama
Ubilo me ljubavi proklestvo,
Svilen gajtan i tvoja lepota
Sve je proslo kao moja linija zivota
Priznat cu ti sve mnoge sam zene ja
Mogao ljubiti, ali s tobom ne al' samo
Satobom se probuditi.
Moja dusa kuca na daljinu,
Dal se smijes il ti se place
Sanjao sam zadnje rijeci:
Zagrlime jace.
Samo tebe voljeh u zivotu
Da ti priznam nije me sramota
Sve je proslo kao moja linija zivota
Priznat cu ti sve mnoge sam zene ja
Mogao ljubiti, ali s tobom ne al′ samo
Satobom se probuditi.

Линия жизни

Сегодня ночью, дорогая, не могу уснуть,
Старый трепет сердце словно ломает.
Мне кажется, что всё ещё горит огонь между нами.
Убило меня любви проклятье,
Шёлковый шнурок и твоя красота.
Всё прошло, как моя линия жизни.
Признаюсь тебе, многих женщин я
Мог целовать, но с тобой нет, а лишь только
С тобой просыпаться.
Моя душа бьётся на расстоянии,
Улыбаешься ли ты или плачешь.
Мне снились последние слова:
Обнимемся крепче.
Только тебя любил я в жизни,
Признаться тебе, мне не стыдно.
Всё прошло, как моя линия жизни.
Признаюсь тебе, многих женщин я
Мог целовать, но с тобой нет, а лишь только
С тобой просыпаться.