Paroles et traduction Plavi Orkestar - Pita

Pita

Dobro se sjecam poslednjih dana
Nase male skole, nikad se u cijelom
Zivotu nisam osjecao bolje
Torbe u zraku, svitac u parku, na juli
Mirise grad strizu dani ljetnog raspusta.
Zadnjeg je dana direktor rek'o
Ne divljajte gradom i da cemo se najbolje
Oduziti drustvu ucenjem i radom.
A nasi su stari ozbiljne stvari kradom saputali
Njima vjesti a nama crtani .
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera
Tesko sam tada smirvao svoje srce kada lupa
Streber u prvom a onda polako
Sve do zadjih klupa dvoje po dvoje ruke se znoje
I Pita mi rece tad nisi lijep ali si mi drag
Pita, Naida, Zeljko, Fleger, Koda i ja
Iza skolskog zida igrali smo klikera.
Pola cijela, slika ili bjelo,
Cijelo jedno ljeto igrali smo klikera.

Лепешка

Хорошо помню последние дни
Нашей маленькой школы, никогда в жизни
Я не чувствовал себя лучше.
Портфели в воздухе, светлячок в парке, июль
Благоухает город, летние каникулы близко.
В последний день директор сказал
Не хулиганьте в городе, и что мы лучше всего
Отплатим обществу учебой и трудом.
А наши родители о серьезных вещах тайком шептались,
Им новости, а нам мультики.
Пита, Наида, Желько, Флегер, Кода и я
За школьной стеной играли в шарики.
Мне тогда было трудно успокоить свое сердце, когда оно колотится,
Отличник в первом ряду, а потом потихоньку
До самых последних парт, двое за двоих, руки потеют,
И Пита мне тогда сказала: "Ты некрасив, но мне дорог".
Пита, Наида, Желько, Флегер, Кода и я
За школьной стеной играли в шарики.
Полцелых, картинка или белое,
Все лето играли мы в шарики.