Paroles et traduction Plavi Orkestar - Proljeće

Proljeće

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
Mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
Mozda ce se tvoja tuga
Izbrisati kao duga
Mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
Kad me svaka ulica na tebe podsjeca
Pijana od zaborava
Otices iz naseg grada
Ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
A u meni zima, zauvijek je ostala
Proljece, je proljece, je
A u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
Mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
Samoca je poput kice
Bude pa je nema vise
Mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
Pravi nezne zasjede i postaje ti drag
Pricas li kad o meni
Il ste nocu zaneseni
Kao sto smo bili ti i ja.

Spring

Perhaps around the corner the sun is now shining for you
Perhaps around the corner happiness is waiting for you
Perhaps your sorrow will
Be erased like a rainbow
Perhaps I was not there for you
Where can I hide, my love, this spring
When every street reminds me of you
Drunk with forgetfulness
You escaped from our city
But not from my heart
Spring, it's spring, it is
But in me, winter, it has remained forever
Spring, it's spring, it is
And in me, winter, you and I never again
Perhaps around the corner the sun is now shining for you
Perhaps around the corner happiness is waiting for you
Loneliness is like a flower
It blooms and then it dies
Perhaps I was not there for you
I hear that someone else is seeking you
Setting gentle traps and making you his dear
Do you tell stories about me
Or are you lost in the night
As we used to be, you and I.